التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
19.（アッラーは）目つきも，胸に隠すことをも凡て知っておられる。
الترجمة اليابانية
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
（アッラーは）目つきも，胸に隠すことをも凡て知っておられる。
Japanese - Japanese translation
かれは眼が掠め取るもの¹も、胸が潜める（善いものも悪い）ものもご存知である。
____________________
１ 見ることを許されないものを、こっそり見ること（アッ＝シャウカーニー４：６３８参照）。
____________________
１ 見ることを許されないものを、こっそり見ること（アッ＝シャウカーニー４：６３８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは、目がこっそりと見るものも、胸の内に隠すものもご存知。かれには何も隠すことは出来ない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم