التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(19) Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Surely We sent against them a most clamorous wind in a day of ill-luck, continuous,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
Pickthall - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,
Yusuf Ali - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Sahih International - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
(54:19) We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
We released a howling wind against them on a day of terrible disaster;
Abdul Haleem - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
We did send to them a furious wind in a day of continuous misfortune,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Indeed, We sent against them a furious wind, on a day of unrelenting misery,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Indeed, We sent against them a furious wind,1 on a day of unrelenting misery,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We sent against them a furious wind on a day of continuous misfortune,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. I sent on them a severe cold wind on a day of evil and misfortune that will continue with them until they arrive in Hell.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We sent against them a howling, cold wind on a day of unceasing misfortune:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي