التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(38) And there came upon them by morning an abiding punishment.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
38. And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And indeed there already came upon them before sunrise a settled torment;
Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And there came upon them by morning an abiding punishment.
Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
(54:38) Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
and early in the morning a punishment seized them that still remains-
Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And on the next morning, a lasting torment overtook them:
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the early morning a lasting torment overtook them.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
38. In the morning a punishment came to them, which will remain with them until they come to the afterlife and its punishment will come on them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At daybreak abiding suffering befell them.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي