التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(55) In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.[1591]
____________________
[1591]- Who accomplishes whatever He wills whenever He wills.
____________________
[1591]- Who accomplishes whatever He wills whenever He wills.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
55. In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allâh, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
الترجمة الإنجليزية
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King.
Dr. Ghali - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
Muhsin Khan - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
Firmly established in the favour of a Mighty King.
Pickthall - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
Yusuf Ali - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Sahih International - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
(54:55) where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty
in Power.
in Power.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
secure in the presence of an all-powerful Sovereign.
Abdul Haleem - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
seated in honor in the presence of the Most Powerful Sovereign.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. In an assembly of truth, in which there will be no futility or sin, by a Sovereign Who owns everything, a Powerful One Who is not unable to do anything. So do not ask about the perpetual bliss they will receive.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
in a seat of truth, in the presence of an all-powerful Sovereign.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي