التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(29) But they called their companion,[1585] and he dared[1586] and hamstrung [her].
____________________
[1585]- i.e., the worst and most despicable among them.
[1586]- Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.
____________________
[1585]- i.e., the worst and most despicable among them.
[1586]- Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
الترجمة الإنجليزية
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Then they called out their companion, so he took upon himself (the task); then he hamstrung her.
Dr. Ghali - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
Muhsin Khan - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
Pickthall - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Yusuf Ali - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Sahih International - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
(54:29) Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous)
task and hamstrung the she-camel.0
task and hamstrung the she-camel.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.
Abdul Haleem - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel).
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But they called their companion, and he undertook the task and hamstrung her.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. They then called their companion to kill the she-camel and he took a sword and killed it, fulfilling the instruction of his people.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They called their friend, who took something and slew her.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي