التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
29.だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。
الترجمة اليابانية
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。
Japanese - Japanese translation
こうして彼らは（、雌ラクダを殺すために）自分たちの仲間¹を呼び、彼は（それを）捕まえ、（その）腱を切った²。
____________________
１ これは、クッダール・ブン・サーリフという名の男とされる（前掲書、同頁参照）。 ２ 「腱を切った」という表現については、高壁章７７の訳注を参照。また、彼らが雌ラクダを殺すことになった背景についても、同アーヤ*の訳注を参照。
____________________
１ これは、クッダール・ブン・サーリフという名の男とされる（前掲書、同頁参照）。 ２ 「腱を切った」という表現については、高壁章７７の訳注を参照。また、彼らが雌ラクダを殺すことになった背景についても、同アーヤ*の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが彼らはラクダを殺すように供を呼び、民の命に従うために剣を抜き出してそれ(ラクダ)を殺してしまった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم