التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
و میگویند: «اگر راست میگویید، این وعده [قیامت] چه زمانی است؟»
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و میگویند: «اگر راست میگویید این وعدۀ (قیامت) چه زمانی است؟».
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و تکذیب کنندگان رستاخیز برای بعید شمردن آن میگویند: - ای محمد- این وعدهای که تو و اصحابت به ما میدهید چه زمانی است اگر در این ادعا که وعدۀ مذکور آمدنی است راستگو هستید؟!
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ومی گویند: «اگر راست می گویید این وعدۀ (قیامت) چه زمانی است؟».
Farsi - Persian translation