التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
"Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız?" derler.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yeniden dirilişi inkâr edenler, yeniden dirilişin imkânsız olduğunu düşünerek şöyle derler: "-Ey Muhammed!- Eğer onun geleceğine dair iddianızda doğru söylüyorsanız, sen ve ashabının bizi tehdit ettiği bu vaat ne zaman gerçekleşecek?''
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(Onlar): "Dogru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlar
Turkish - Turkish translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.
Diyanet Isleri - Turkish translation