التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
(7) When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
الترجمة الإنجليزية
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are cast into it, they will hear it sighing, as it is boiling over.
Dr. Ghali - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
Muhsin Khan - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,
Pickthall - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
Yusuf Ali - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Sahih International - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
(67:7) When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,
Abdul Haleem - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they will be thrown in it, they will hear a terrible sound from it, and it will be boiling,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When they are thrown in it, they will hear its roaring as it boils up,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. When they will be thrown into the hellfire, they will hear an extremely evil sound: it will be bubbling like a boiling pot.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When they are thrown in it, they will hear it drawing in its breath as it boils up,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي