التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
17.やがてわれは，酷い痛苦でかれを悩ますであろう。
الترجمة اليابانية
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。
Japanese - Japanese translation
われはやがて、彼を険しい上り坂（による懲罰）で苦しめてやろう。¹
____________________
１ アーヤ*１１から取り上げられている者は、一説にマッカ*の不信仰者*たちの長の一人であった、アル＝ワリード・ブン・アル＝ムギーラ*のこととされる。しかし真理に対して頑迷であり、それを放棄（ほうき）した者には、彼と同様の罰が待ち受けている（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ アーヤ*１１から取り上げられている者は、一説にマッカ*の不信仰者*たちの長の一人であった、アル＝ワリード・ブン・アル＝ムギーラ*のこととされる。しかし真理に対して頑迷であり、それを放棄（ほうき）した者には、彼と同様の罰が待ち受けている（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
やがてわれは、耐えられないような苦痛でかれを悩ますのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم