التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(47) Until there came to us the certainty [i.e., death]."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
47. "Until there came to us (the death) that is certain."
الترجمة الإنجليزية
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Until the Certitude came up to us."
Dr. Ghali - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
"Until there came to us (the death) that is certain."
Muhsin Khan - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Till the Inevitable came unto us.
Pickthall - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Yusuf Ali - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Until there came to us the certainty."
Sahih International - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
(74:47) until the inevitable event overtook us.”5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
until the Certain End came upon us.’
Abdul Haleem - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
until when we were overtaken by that which is certain.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
until the inevitable came to us.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
until the inevitable came to us.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
until the certainty [of death] came to us.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. We persisted in this denial until death came to us and prevented us from repenting.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
until there came upon us that which is certain’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي