التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
(15) Even if he presents his excuses.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).
الترجمة الإنجليزية
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even though he cast forth his (ready) excuses.
Dr. Ghali - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).
Muhsin Khan - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Although he tender his excuses.
Pickthall - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even though he were to put up his excuses.
Yusuf Ali - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even if he presents his excuses.
Sahih International - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
(75:15) even though he might make up excuses.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
despite all the excuses he may put forward.
Abdul Haleem - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
even though he may offer his excuses.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
despite the excuses they come up with.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
despite the excuses they come up with.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
despite the excuses he may put forward.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. Even if he brings excuses to argue on behalf of himself that he did not do any evil, these will not benefit him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
even though he may put up his excuses.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي