التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) But man desires to continue in sin.[1801]
____________________
[1801]- Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account.
____________________
[1801]- Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.
الترجمة الإنجليزية
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
No indeed, but man would (like) to act impiously in the (life) before him.
Dr. Ghali - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins.
Muhsin Khan - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
But man would fain deny what is before him.
Pickthall - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
Yusuf Ali - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
But man desires to continue in sin.
Sahih International - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
(75:5) But man desires to persist in his evil ways.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Yet man wants to deny what is ahead of him:
Abdul Haleem - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
But man wishes to go on violating Allah’s injunctions (even in future) ahead of him.
Mufti Taqi Usmani - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Still people want to deny what is yet to come,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Still people want to deny what is yet to come,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But man desires to persists in his evil ways,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. But man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet man wants to deny what lies ahead of him.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي