التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
5.だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。
الترجمة اليابانية
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。
Japanese - Japanese translation
いや、（不信仰な）人間は、自らの前途において¹放逸であることを欲し（、復活を否定し）ている。
____________________
１ ほかにも、「自分自身の目的と欲望の追求において」「復活の日*が到来する前に」といった解釈もある（イブン・ジュザイ２：５１３参照）。
____________________
１ ほかにも、「自分自身の目的と欲望の追求において」「復活の日*が到来する前に」といった解釈もある（イブン・ジュザイ２：５１３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが人は復活を否定して、先々のことに抑制されずに反発したがる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم