التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.[1]
____________________
(V.75:4) Each human being has his or her own special finger prints not resembling anyone else, indicating that our Lord (Allâh) is the Most Superior Creator of everything: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He).
____________________
(V.75:4) Each human being has his or her own special finger prints not resembling anyone else, indicating that our Lord (Allâh) is the Most Superior Creator of everything: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He).
الترجمة الإنجليزية
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.
Dr. Ghali - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Muhsin Khan - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Pickthall - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Yusuf Ali - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Sahih International - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
(75:4) Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
In fact, We can reshape his very fingertips.
Abdul Haleem - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?
Mufti Taqi Usmani - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
In fact, We are able to restore even his very fingertips.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Indeed, I am able together with gathering them to restore his fingertips in a proportionate form just as they were.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yes, indeed! We are able to put in perfect order his very fingertips!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي