التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
19.一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，
الترجمة اليابانية
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，
Japanese - Japanese translation
一滴の精液から彼をお創りになり、それを（徐々に）調整されたのだ。¹
____________________
１ 「その各身体器官、美醜（びしゅう）、大小、不幸な者となるか、幸福なものとなるか、ということなどをお決めになった」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：２１８参照）。尚、人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章１４を参照。
____________________
１ 「その各身体器官、美醜（びしゅう）、大小、不幸な者となるか、幸福なものとなるか、ということなどをお決めになった」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：２１８参照）。尚、人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章１４を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それは、一滴から。そしてかれは、かれを段階的に創造された。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم