التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
6.かれらには苦い茨の外に，食物はなく，
الترجمة اليابانية
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
かれらには苦い茨の外に，食物はなく，
Japanese - Japanese translation
彼らには、忌々しい植物¹しか、食べ物がない。
____________________
１ 「忌々しい植物」の解釈には、「炎の木」「ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）」「棘のある植物の一種」といった諸説がある（イブン・カスィール８：３８５参照）。
____________________
１ 「忌々しい植物」の解釈には、「炎の木」「ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）」「棘のある植物の一種」といった諸説がある（イブン・カスィール８：３８５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらには乾くと毒を持つ、シブリクと呼ばれる最悪で腐っている食物以外はない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم