التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
(21) No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. Nay! When the earth is ground to powder.
الترجمة الإنجليزية
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Not at all, When the earth is pounded (into powder), pounding, pounding,
Dr. Ghali - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Nay! When the earth is ground to powder,
Muhsin Khan - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
Pickthall - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Nay! When the earth is pounded to powder,
Yusuf Ali - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
Sahih International - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
(89:21) But no;5 when the earth is ground to powder,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,
Abdul Haleem - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits,
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Enough! When the earth is entirely crushed over and over,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Enough! When the earth is entirely crushed over and over,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
No indeed! When the earth is crushed over and over,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. These actions are not befitting of you. Remember when the earth will be moved vigorously and shaken.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
No indeed! When the earth is systematically levelled down,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي