التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
17.だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ，
الترجمة اليابانية
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ，
Japanese - Japanese translation
そして、敬虔な*者¹は、そこから免れることになろう。
____________________
１ 一説に、この「敬虔*な者」とはアブー・バクル*を指しているとされるが、アーヤ*１８－２０のような特質を備えているほかの全ての者も、ここに含まれるとされる（イブン・カスィール８：４２２参照）。
____________________
１ 一説に、この「敬虔*な者」とはアブー・バクル*を指しているとされるが、アーヤ*１８－２０のような特質を備えているほかの全ての者も、ここに含まれるとされる（イブン・カスィール８：４２２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが最もアッラーを意識する者、アブー・バクルのような者はそれから逃れさせ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم