Surah سورة الواقعة

Verse 1

ﮃﮄﮅ ﮆ

当那件大事发生的时候，

Verse 2

ﮇﮈﮉ ﮊ

没有任何人否认其发生。

Verse 3

ﮋﮌ ﮍ

那件大事将是能使人降级，能使人升级的；

Verse 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ

当大地震荡，

Verse 5

ﮓﮔﮕ ﮖ

山峦粉碎，

Verse 6

ﮗﮘﮙ ﮚ

化为散漫的尘埃，

Verse 7

ﮛﮜﮝ ﮞ

而你们分为三等的时候。

Verse 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

幸福者，幸福者是何等的人？

Verse 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ

薄命者，薄命者是何等的人？

Verse 10

ﮫﮬ ﮭ

最先行善者，是最先入乐园的人，

Verse 11

ﮮﮯ ﮰ

这等人，确是蒙主眷顾的。

Verse 12

ﮱﯓﯔ ﯕ

他们在恩泽的乐园中。

Verse 13

ﯖﯗﯘ ﯙ

许多前人

Verse 14

ﯚﯛﯜ ﯝ

和少数后人，

Verse 15

ﯞﯟﯠ ﯡ

在珠宝镶成的床榻上，

Verse 16

ﯢﯣﯤ ﯥ

彼此相对地靠在上面。

Verse 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

长生不老的僮仆，轮流着服待他们，

Verse 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

捧着盏和壶，与满杯的醴泉；

Verse 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。

Verse 20

ﭢﭣﭤ ﭥ

他们有自己所选择的水果，

Verse 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ

和自己所爱好的鸟肉。

Verse 22

ﭫﭬ ﭭ

还有白皙的、美目的妻子，

Verse 23

ﭮﭯﭰ ﭱ

好像藏在蚌壳里的珍珠一样。

Verse 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ

那是为了报酬他们的善行。

Verse 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ

他们在乐园里，听不到恶言和谎话，

Verse 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ

但听到说：祝你们平安！祝你们平安！

Verse 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ

幸福者，幸福者是何等的人？

Verse 28

ﮉﮊﮋ ﮌ

他们享受无刺的酸枣树，

Verse 29

ﮍﮎ ﮏ

结实累累的（香蕉）树；

Verse 30

ﮐﮑ ﮒ

漫漫的树荫；

Verse 31

ﮓﮔ ﮕ

泛泛的流水；

Verse 32

ﮖﮗ ﮘ

丰富的水果，

Verse 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ

四时不绝，可以随意摘食；

Verse 34

ﮞﮟ ﮠ

与被升起的床榻。

Verse 35

ﮡﮢﮣ ﮤ

我使她们重新生长，

Verse 36

ﮥﮦ ﮧ

我使她们常为处女，

Verse 37

ﮨﮩ ﮪ

依恋丈夫，彼此同岁；

Verse 38

ﮫﮬ ﮭ

这些都是幸福者所享受的。

Verse 39

ﮮﮯﮰ ﮱ

许多前人

Verse 40

ﯓﯔﯕ ﯖ

和许多后人。

Verse 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

薄命者，薄命者是何等的人？

Verse 42

ﯝﯞﯟ ﯠ

他们在毒风和沸水中，

Verse 43

ﯡﯢﯣ ﯤ

在黑烟的阴影下，

Verse 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ

既不凉爽，又不美观。

Verse 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

以前他们确是奢侈的，

Verse 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ

确是固执大罪的，

Verse 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ

他们常说：“难道我们死后，已变成尘土和枯骨的时候，我们必定要复活吗？ ”

Verse 48

ﰀﰁ ﰂ

连我们的祖先，也要复活吗？”

Verse 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ

你说：前人和后人，

Verse 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ

在一个著名的日期和特定时间必定要被集合。

Verse 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

然后迷误的、否认复活的人们啊！

Verse 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ

你们必定食攒楛木的果实，

Verse 53

ﭝﭞﭟ ﭠ

而以它充饥，

Verse 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ

然后痛饮沸水，

Verse 55

ﭦﭧﭨ ﭩ

像害消渴病的骆驼饮凉水一样。

Verse 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ

这是他们在报应之日所受的款待。

Verse 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ

我曾创造你们，你们怎不信复活呢？

Verse 58

ﭴﭵﭶ ﭷ

你们告诉我吧！你们所射的精液，

Verse 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ

究竟是你们把它造成人呢？还是我把它造成人呢？

Verse 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ

我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我，

Verse 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ

不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。

Verse 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？

Verse 63

ﮗﮘﮙ ﮚ

你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼，

Verse 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？

Verse 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，

Verse 66

ﮨﮩ ﮪ

你们将说：“我们是遭损失的。”

Verse 67

ﮫﮬﮭ ﮮ

不然，我们是被剥夺的。”

Verse 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ

你们告诉吧！你们所饮的水，

Verse 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

究竟是你们使它从云上降下的呢？还是我使它降下的呢？

Verse 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ

假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？

Verse 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ

你们告诉吧！你们所钻取的火；

Verse 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？

Verse 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ

我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，

Verse 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ

故你应当颂扬你的主的大名。

Verse 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ

我必以星宿的没落处盟誓，

Verse 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ

这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。

Verse 77

ﭑﭒﭓ ﭔ

这确是宝贵的《古兰经》，

Verse 78

ﭕﭖﭗ ﭘ

记录在珍藏的经本中，

Verse 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ

只有洁净者才得抚摸那经本。

Verse 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ

《古兰经》是从全世界的主降示的。

Verse 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ

难道你们藐视这训辞，

Verse 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ

而以否认代替感谢吗？

Verse 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ

（你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候--

Verse 84

ﭲﭳﭴ ﭵ

那时候，你们大家看着他，

Verse 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ

我比你们更临近他，但你们不晓得，

Verse 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ

如果你们不是受报应的，--

Verse 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ

你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。

Verse 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

如果他是被眷顾的，

Verse 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ

那么，他将享受舒适、给养与恩泽的乐园；

Verse 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

如果他是幸福者，

Verse 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

那么，一般幸福的人将对他说：祝你平安！

Verse 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

如果他是迷误的、否认复活者，

Verse 93

ﮨﮩﮪ ﮫ

那么，他将享受沸水的款待，

Verse 94

ﮬﮭ ﮮ

和烈火的烧灼。

Verse 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ

这确是无可置疑的真理。

Verse 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ

故你应当颂扬你的主的大名。

سورة الواقعة 的翻译

سورة الواقعة

来自 الترجمة الصينية 的 الصينية 版大事章章翻译

الترجمة الصينية (ت 1398 هـ)

الترجمة الصينية