التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
64.かれ（ムーサー）は言った。「それこそは，わたしたちが探し求めていたものだ。」そこでかれらはもと来た道を引き返した。
الترجمة اليابانية
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
かれ（ムーサー）は言った。「それこそは，わたしたちが探し求めていたものだ。」そこでかれらはもと来た道を引き返した。
Japanese - Japanese translation
彼（ムーサー*）は、言った。「それが、私たちの求めていたもの¹」。それで二人は自分たちの（歩んできた）跡を辿りつつ、（岩まで）引き返した。
____________________
１ それを「求めていた」理由については、アーヤ*６０の訳注を参照。
____________________
１ それを「求めていた」理由については、アーヤ*６０の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ムーサーは召使に言った。「それこそ私たちが願ったこと。それこそ敬虔な僕の地位の印だ。」そうして二人は、迷子にならないように自分たちの足跡を辿りながら岩のところまで戻り、そこから魚の入り口にたどり着いた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم