التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
93.かれが2つの山の間に来た時，かれはその麓に凡んど言葉を解しない一種族を見付けた。
الترجمة اليابانية
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
かれが2つの山の間に来た時，かれはその麓に凡んど言葉を解しない一種族を見付けた。
Japanese - Japanese translation
そして（行く手を）阻む二つのもの（山）に着いた時、その手前¹に、自分たち以外の）言葉をほとんど理解しない民を発見した。
____________________
１ 「手前」でなく、「向こう」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１１：５５参照）。
____________________
１ 「手前」でなく、「向こう」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１１：５５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
二つの山の間にある洞窟にたどり着くと、自分たち以外の者の言葉を理解しない民に遭遇した。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم