التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
138.偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。
الترجمة اليابانية
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）偽信者*たちに吉報を告げてやれ¹。彼らには痛烈な懲罰がある、と。
____________________
１ 本来であれば警告を表す語が用いられるべき所に、吉報という表現が使われている。偽信者*への皮肉を表す修辞的表現（アル＝バイダーウィー2：268参照）。
____________________
１ 本来であれば警告を表す語が用いられるべき所に、吉報という表現が使われている。偽信者*への皮肉を表す修辞的表現（アル＝バイダーウィー2：268参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、吉報を伝えよ。信仰を表明しつつ不信仰を秘めた偽善者に、復活の日にはアッラーの痛ましい懲罰があると。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم