التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
1.時は近づき，月は微塵に裂けた。
الترجمة اليابانية
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
時は近づき，月は微塵に裂けた。
Japanese - Japanese translation
（復活の）時は近づき¹、月は（真っ二つに）裂けた²。
____________________
１ 「復活の日*の近さ」については、蜜蜂章１，預言者*たち章１の訳注を参照。 ２ 大半の解釈学者は、これが預言者*の生前、彼に起こった奇跡の一つだという見解を示している （アッ＝シャウカーニー５：１５８－１５９参照）。預言者*がクライシュ族の不信仰者*たちの要望に応じ、月を割って見せたことは、数多くの真正*な伝承経路によって伝えられている（イブン・カスィール７：４７２参照）。
____________________
１ 「復活の日*の近さ」については、蜜蜂章１，預言者*たち章１の訳注を参照。 ２ 大半の解釈学者は、これが預言者*の生前、彼に起こった奇跡の一つだという見解を示している （アッ＝シャウカーニー５：１５８－１５９参照）。預言者*がクライシュ族の不信仰者*たちの要望に応じ、月を割って見せたことは、数多くの真正*な伝承経路によって伝えられている（イブン・カスィール７：４７２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その時(最後の審判)の到来が近づいた。そうして預言者の時代に月が真っ二つに割れるという物理的な奇跡が起きた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم