التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
2.かれらは仮令印を見ても，背き去って，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。
الترجمة اليابانية
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。
Japanese - Japanese translation
そして、たとえ（使徒*ムハンマド*の正しさを示す）御徴を目にしても、彼ら（シルク*の徒）は（その信仰に）背を向け、言うのだ。「（これは、）消え失せる魔術¹である」。
____________________
１ 「強力な魔術」という意味に解釈することも可能（アル＝バガウィー４：３２２参照）。
____________________
１ 「強力な魔術」という意味に解釈することも可能（アル＝バガウィー４：３２２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
多神教徒はたとえ彼の正しさを示す明らかな証拠を目にしようとも、それを受け入れようとはせずに言うのである。「我々が見た証拠という証拠は偽りの魔術だ」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم