التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(46) But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
46. Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
الترجمة الإنجليزية
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
No indeed, (but) the Hour is their appointment, and the Hour is more calamitous and more bitter.
Dr. Ghali - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
Muhsin Khan - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
Pickthall - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
Yusuf Ali - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Sahih International - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
(54:46) Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall
be more calamitous and bitter.
be more calamitous and bitter.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:
Abdul Haleem - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter.
Mufti Taqi Usmani - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But the Hour is their appointed time, and the Hour is more catastrophic and more bitter.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. In fact, the Hour that they deny is the appointed time when they will be punished. The Hour is more severe and bitter than the punishment of the world that they received on the day of Badr.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But the Last Hour is their appointed time, and the Last Hour is most calamitous and most bitter.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي