التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
53.大小凡てのことが，等しく書き留められている。
الترجمة اليابانية
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
大小凡てのことが，等しく書き留められている。
Japanese - Japanese translation
小さいことも、大きいことも、全て書き留められているのだ。¹
____________________
１ 天使*たちが、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）に記録している、ということ（ムヤッサル５３１頁参照）。 高壁章８の訳注も参照。
____________________
１ 天使*たちが、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）に記録している、ということ（ムヤッサル５３１頁参照）。 高壁章８の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
大小全ての行いは、行いの記録書かつ守護された碑板に記されており、それ相応の報いを受けるのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم