التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
9.或る時は公に，また（或る時は）密かにかれらに（訴えて），
الترجمة اليابانية
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
或る時は公に，また（或る時は）密かにかれらに（訴えて），
Japanese - Japanese translation
それから本当に私は、（ある時は）彼らに対して（布教を）公然と行い、（またある時には）彼らに対して（布教を）そっと内密に行いました。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
時には大声で公然と、また時には密かに低い声で、手を変え、品を変えて行った。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم