التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
38.それぞれの魂は，その行ったことに対し，（アッラーに）担保を提供している。
الترجمة اليابانية
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
それぞれの魂は，その行ったことに対し，（アッラーに）担保を提供している。
Japanese - Japanese translation
全ての者は、自分が稼いだことによって差し押さえられた者¹。
____________________
１ この表現については、山章２１の訳注を参照。
____________________
１ この表現については、山章２１の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人は皆、その行ったことについて、責めを負う。その言動が身を亡ぼすかもしれないし、あるいは破滅から救うことになるかもしれない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم