ترجمة معاني سورة الإنسان
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。
我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。
我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。
我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。
善人们必得饮含有樟脑的醴泉，
即安拉的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量涌出。
他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。
他们为喜爱安拉而赈济贫民、孤儿、俘虏。
“我们只为求得安拉的恩赐和喜悦，而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。
我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。
故安拉将为他们防御那日的灾难，并赏赐他们光华和快乐。
他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。
他们在乐园中，靠在床上，不觉炎热，也不觉严寒。
乐园的荫影覆庇着他们，乐园的果实，他们容易采摘。
将有人在他们之间传递银盘和玻璃杯--
晶莹如玻璃的银杯，他们预定每杯的容量。
他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉，
既乐园中有名的清快泉。
许多长生不老的少年，轮流着服侍他们。当你看见那些少年的时候，你以为他们是些散漫的珍珠。
当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。
他们将穿着绫罗锦缎的绿袍，他们将享受银镯的装饰，他们的主，将以纯洁的饮料赏赐他们。
（将对他们说）“这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。”
我确已将《古兰经》陆续地降示你，
故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人，或孤恩的人。
你应当朝夕记念你的主的尊名，
夜里，你应当向他叩头，并在漫漫长夜赞颂他。
这等人的确是贪恋现世，而忽视未来灾难的日子。
我创造了他们，并使他们的体格坚实。如果我意欲，我将以像他们一样的人代替他们。
这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。
除安拉意欲外，你们决不意欲。安拉是全知的，是至睿的。
他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至于不义的人，他已为他们预备了痛苦的刑罚。
