ترجمة معاني سورة الإنسان باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو

実に（アッラー*への義務を果たす）善行者たちは（復活の日*）、その混ぜ物が樟脳である（酒の）盃から飲む。¹
____________________
１　天国の民の飲み物については、アーヤ*１７－１８、２１、サード章５１、整列者章４５ー４７、詳細にされた章３１、ムハンマド*章１５、出来事章１７－１９、消息章３４、量を減らす者たち章２５－２８も参照。

آية رقم 6

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ

つまり、アッラー*の僕たちが（思うがまま）容易に噴き出させつつ飲む、泉である。

آية رقم 7

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

彼ら（善行者たち）は（現世で）誓約を全うし、（アッラー*がご慈悲をおかけになった者を除く全ての者に）その悪が拡散する（復活の）日を怖れ、

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

自らの（それに対する）愛着にも関わらず、貧弱*、孤児、捕虜に食べ物を食べさせるのだから。

آية رقم 9

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ

（彼らは心中で、こう言うのだ。）「私たちがあなた方に食べさせるのは、アッラー*の御顔ゆえに外ならない。私たちはあなた方から、見返りも感謝もいらない。

آية رقم 10

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

本当に私たちは、眉をしかめる凄まじい日の、我らが主*を怖れているのだから」。

آية رقم 11

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

それでアッラー*は、その日の悪から彼らをお守りになり、彼らに（顔の）輝きと（心の）喜びをお授けになった。

آية رقم 12

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

そして彼らが（現世で）忍耐*したことゆえに、彼らを楽園と絹（の衣服¹）でお報いになった。
____________________
１　天国の民の衣服については、アーヤ*２１、洞窟章３１、巡礼*章２３、創成者*章３３、煙霧章５１ー５３も参照。

آية رقم 13

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

彼らはそこで、寝台に寄りかかっている。彼らはそこで、太陽（の灼熱）も酷寒も見出すことがない。

آية رقم 14

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

また、彼らの上には（、楽園の木々の）その陰が間近に（覆いかぶさって）あり、その果実の房は（手近に）低く垂れ下げられている。

آية رقم 15

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

また彼らには、銀の食器と硝子の杯と共に（奉仕する少年たちが）回らせられる。

آية رقم 16

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

彼らがちょうどいい分量に合わせた、銀製の硝子¹（の杯と共に）。
____________________
１　つまり、その杯は銀製にも関わらず、がらすの透明さを備えている（アル＝クルトゥビー１９：１４０参照）。

آية رقم 17

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ

また彼らはそこで、その混ぜ物が生姜である（酒の）盃を飲まされる。

آية رقم 18

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ

つまりサルサビール¹と呼ばれる、そこ（楽園）にある泉の（生姜²である）。
____________________
１　「サルサビール」とは、「サラサ（滑らかである）」という語から派生していると言われるように、飲む者の喉にも、その流れる状態も滑らかであり、天国の民はそれをどこにでも好きなように操（あやつ）ることが出来る（アッ＝タバリー１０：８３７６参照）。２　つまり、その泉につけられた生姜である。あるいは生姜から抽出（ちゅうしゅつ）された液体が、泉のように豊富である（イブン・アーシュール２９：３９５参照）。また、天国の民の飲み物については、アーヤ*５、２１、サード章５１、整列者章４５－４７、詳細にされた章３１、ムハンマド*章１５、出来事章１７－１９、消息章３４、量を減らす者たち章２５－２８も参照。

آية رقم 19

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

また、永遠の少年たちが、彼らの周りを（奉仕のために）回って歩く。もしあなたが彼らを見れば、彼らを散りばめられた真珠かと思ったであろう。

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

そして、あなたがそこで（天国のいかなる場所でも）見れば、安楽と、大いなる王国を目にしたことであろう。

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

彼らの上には、緑色の精巧な絹地と重厚な絹地の衣服。そして銀製の腕輪で飾り立てられ¹、彼らの主*は彼らに清い水を飲ませて下さる。
____________________
１　天国の民の衣服については、アーヤ*２１、洞窟章３１、巡礼*章２３、創成者*章３３、煙霧章５１ー５３も参照。

آية رقم 22

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

（彼らには、こう言われる。）「本当にこれはもとより、あなた方への（正しい行い*の）報いである。そして、あなた方の（現世での）努力は、（アッラー*の御許で）労われる¹ことになっていたのだ」。
____________________
１　頻出名・用語解説の「よく労（ねぎら）われる*お方」の項も参照。

آية رقم 23

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ

（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたに、クルアーン*を徐々に下した¹。
____________________
１　「徐々に下した」に関しては、夜の旅章１０６、識別章３２とそれらの訳注も参照。

آية رقم 24

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ

ならば、あなたの主*のお決めになったことゆえに忍耐*し、彼ら（シルク*の徒）の内の罪に溺れた者にも、不信仰この上ない者にも、従うのではない。

آية رقم 25

ﰖﰗﰘﰙﰚ ﰛ

また、あなたの主*を朝に夕に念じ、

آية رقم 26

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ

夜の一部にはかれにサジダ*し、かれを夜長く称える*¹のだ。
____________________
１　これはタハッジュド（夜の旅章７９の訳注を参照）のことを指す、とされる（ムヤッサル５８０頁参照）。

آية رقم 27

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

本当にこれらの者たち（シルク*の徒）は、手っ取り早いもの¹を愛し、自分たちの背後に（復活の日*という）重大な日（のための行い）を、放ったらかしにしている²。
____________________
１　「手っ取り早いもの」については、復活章２０－２１とその訳注も参照。２　「自分たちの前方にある復活の日*への信仰を、放ったらかしにしている」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：１５１参照）。

آية رقم 28

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

われら*が彼らを創り、その繋ぎ目を堅固にしたのだ¹。そして、もしわれら*が望んだなら（彼らを）、彼らと似た者たち（だが、われら*に従順な者たち）とすっかり取り替えてしまったであろう。²
____________________
１　骨や神経や血管で、身体の各部をしっかりと繋ぎ止めたということ（イブン・アーシュール２９：４０９参照）。２　彼らの姿形を、醜いものに変えてしまっただろう、という解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：１５２参照）。

آية رقم 29

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

本当にこれ（このスーラ*）は、教訓。そして、誰でも（それによる教訓を）望む者には、（信仰心と敬虔*さによって）自らの主*（のご満悦）へと道を取らせよ。

آية رقم 30

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

そしてあなた方は、アッラー*がお望みにならない限り、（いかなることも）望むことがない¹。本当にアッラー*は、もとより全知者、英知あふれる*お方であられるのだから。
____________________
１　包る者章５６の、同様の件（くだり）の訳注も参照。

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

かれは、かれがお望みになる（信仰）者を、そのご慈悲の中にお入れになる。そして不正*者たち、彼らには痛ましい懲罰を用意されたのだ。

تقدم القراءة