ترجمة معاني سورة البينة باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو

啓典の民¹とシルク*の徒である不信仰に陥った者*たちは、自分たちのもとに明証が到来するまで、（不信仰からの）脱却者とはならなかった。¹
____________________
１　このアーヤ*は、上記の不信仰者*の内、使徒*の招きに従って信仰し、無知と迷いから救われた者たちのことを話している（アル＝バガウィー５：２９０参照）。

آية رقم 2

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ

清浄なる書巻¹を読誦²する、アッラー*からの使徒*（という明証）が。
____________________
１　つまり、クルアーン*のこと（ムヤッサル５９８頁参照）。その内容に虚妄（きょもう）が触れることはなく（詳細にされた章４２と、その訳注も参照）、清浄な者しかそれに触れることが出来ない（出来事章７９、眉をひそめた章１４とその訳注も参照）（アル＝バイダーウィー５：５１５参照）。２　この「読誦」については、雌牛章１２１の訳注も参照。

آية رقم 3

ﮫﮬﮭ ﮮ

その（書巻の）中には、適格な書¹がある。
____________________
１　「適格な書」とは、真理とまっすぐな道へと導いてくれる、正しい情報と命令のこと（アッ＝サアディー９３１頁参照）、あるいは法規定のこと（アル＝クルトゥビー２０：１４３参照）。

آية رقم 4

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

また、啓典を授けられた者*たちが（、ムハンマド*の使徒*性が真実かどうかについて）分裂したのは、自分たちのもとに明証が到来した後のことに外ならなかった。¹
____________________
１　「明証」とは、ムハンマド*が、彼らの啓典の中でその到来を約束されている預言者*であることを示す、数々の証拠のこと。彼らはそのことを心得ていたが、いざ彼が使徒*として遣わされると、彼を信じる者と、嫉妬（しっと）して否定する者に分裂した（ムヤッサル５９８頁参照）。雌牛章２１３とその訳注も参照。

آية رقم 5

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ

そして彼らは、アッラー*に真摯に崇拝*行為を捧げつつ、純正¹な状態でかれ（だけ）を崇拝*し、礼拝を遵守*し、浄財*を支払うことしか、命じられはしなかったのだ²。それが、適格な宗教（イスラーム*）である。
____________________
１　「純正」については、雌牛章１３５の同語についての訳注を参照。２　蜜蜂章３６、預言者*たち章２５も参照（イブン・カスィール８：４５７参照）。

آية رقم 6

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

本当に、啓典の民*とシルク*の徒である不信仰に陥った者*たちは（復活の日*）、地獄の業火の中にある。彼らはそこに永遠に留まるのだ。それらの者たちこそは、最悪の創造物。

آية رقم 7

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

本当に、信仰し、正しい行い*を行う者たち、それらの者たちこそは、最善の創造物。

آية رقم 8

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

（復活の日*における）彼らの報いは、その下から河川が流れる、彼らの主*の御許での永久の楽園。彼らはそこで、ずっと永遠に留まる。アッラー*は彼らをお喜びになり、彼らもアッラー*に満足する。それが、自分の主*を恐れた者¹のためのものなのだ。
____________________
１　つまり主*を恐れるがゆえに、かれに逆らわず、義務を果たした者のこと（アッ＝サアディー９３２頁参照）。

تقدم القراءة