ترجمة معاني سورة النبأ باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو

彼らはそこにおいて、意見を異にしている¹。
____________________
１　「意見を異にしている」には、「ある者はそれを嘘と決めつけ、またある者はそれを疑った」「それを魔術、詩、占い師の言葉などと異なる言葉で表現した」「ある者はそれを信じ、ある者はそれを信じなかった」といった解釈がある（イブン・ジュザイ２：５２７－５２８参照）。

آية رقم 4

ﭝﭞ ﭟ

断じて（、復活は嘘では）ない！やがて、彼らは（自分たちが噓呼ばわりしたことの結末を、）知ろう。

آية رقم 5

ﭠﭡﭢ ﭣ

更に、断じて（、復活は嘘では）ない！やがて、彼らは（自分たちが噓呼ばわりしたことの結末を、）知ろう。

آية رقم 6

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ

われら*は大地を、（平坦な）寝床（のよう）にはしなかったのか？

آية رقم 7

ﭩﭪ ﭫ

また、山々を（堅固な）杭のように？

آية رقم 8

ﭬﭭ ﭮ

また、われら*はあなた方を（様々な）種類¹に創造し、
____________________
１　この「種類」の解説には、「男女」「様々な色」「美醜（びしゅう）、背の高低など、対になった、あらゆる種類のこと」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：１７１参照）。

آية رقم 9

ﭯﭰﭱ ﭲ

あなた方の眠りを休息とし、

آية رقم 10

ﭳﭴﭵ ﭶ

夜を衣とし、¹
____________________
１　識別章４７の訳注も参照。

آية رقم 11

ﭷﭸﭹ ﭺ

昼を生計（の手段）とし、

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ

あなた方の上に、（割れ目一つない）強固な七層（の天）を築き上げ、

آية رقم 13

ﮀﮁﮂ ﮃ

煌々とした灯火¹を置き、
____________________
１　この「灯火」については、識別章６１の訳注を参照。

آية رقم 14

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

絞り時のもの（雨を湛えた雲）から、ざあざあという雨を降らせた。

آية رقم 15

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ

（それは）われら*がそれで、（人が食べる）種粒と（家畜が食べる）植物を生え出させるため。

آية رقم 16

ﮏﮐ ﮑ

そして、（いくつもの枝が交差して）重なり合った農園を。

آية رقم 17

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

本当に裁決の日¹はもとより、時が定められている。
____________________
１　「裁決の日」については、整列者章２１の訳注を参照。

آية رقم 18

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

角笛に吹き込まれ¹、あなた方が（各々、自分たちの指導者と共に）集団でやって来る日は。
____________________
１　「角笛に吹き込まれる」については、家畜章７３の訳注を参照。尚、これは復活を知らせる一吹きのこと（ムヤッサル５８２頁参照）。

آية رقم 19

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ

また（その日、）天は開かれ、（天使*が降臨するための）いくつもの扉（を有するもの）となり、

آية رقم 20

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ

山々は動かされ、（それから粉々にされて）蜃気楼のようになる。¹
____________________
１　復活の日*の天変地異の様子については洞窟章４７、ター・ハー章１０５－１０７、蟻章８８、山章９－１０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章１４、階段章８－９、巻き込む章３、衝撃章４－５も参照。

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ

本当に地獄はもとより、（不信仰者*たちに対する）見張りの場である。

آية رقم 22

ﮮﮯ ﮰ

（それは、不信仰において）度を越した者たちの、帰り場所なのだ。

آية رقم 23

ﮱﯓﯔ ﯕ

彼らはそこに長期間、留まる身の上。

آية رقم 24

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

彼らはそこで、（暑さを冷ます）冷たさも（、喉を潤す）飲み物も、味わうことがない、

آية رقم 25

ﯝﯞﯟ ﯠ

煮えたぎる湯と膿汁¹の外は。
____________________
１　「膿汁」については、サード章５７の訳注を参照。

آية رقم 26

ﯡﯢ ﯣ

（それらは、彼らの現世での行いに）相応しい報いとしてのもの。

آية رقم 27

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

本当に彼らは、清算を望んでおらず、¹
____________________
１　この「望む」に関しては、ユーヌス*章７の同語についての訳注も参照。

آية رقم 28

ﯪﯫﯬ ﯭ

われら*の御徴¹をひどく嘘呼ばわりし、
____________________
１　クルアーン*のアーヤ*を始めとした、アッラー*からの「御徴」のこと（アッ＝シャウカーニー５：４８６参照）。

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ

そしてわれら*は、全ての物事を書で数え尽くしておいた¹のだから。
____________________
１　ヤー・スィーン章１２とその訳注も参照。尚、この「書」の解釈には、「天使*たちが書き留める、行いの帳簿（ちょうぼ）」「守られし碑板*」という説がある（アル＝クルトゥビー１９：１８２参照）。

آية رقم 30

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ

ならば（不信仰者たちよ、自分たちの行いの応報を）味わえ。われら*はあなた方に、懲罰以外の何も上乗せはしまい。

آية رقم 31

ﭑﭒﭓ ﭔ

本当に敬虔*な者たちには、勝利の場がある。

آية رقم 32

ﭕﭖ ﭗ

農園、葡萄、

آية رقم 33

ﭘﭙ ﭚ

（彼女ら自身が互いに）同い年の、胸もふっくらとした女たち、

آية رقم 34

ﭛﭜ ﭝ

（酒*で）満杯の¹盃が。
____________________
１　ほかにも、「次々とやって来る」「澄（す）んだ」といった解釈もある（アル＝バガウィー５：２０２参照）。

آية رقم 35

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ

彼らはそこで、戯言¹も嘘の言い合いも、耳にすることがない。²
____________________
１　「戯言」については、信仰者たち章３の同語の訳注を参照。２　山章２３と、その訳注も参照（イブン・カスィール８：３０８参照）。

آية رقم 36

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

（それらは全て、）あなたの主*からの報い、ふんだんなる贈り物としてのもの。

آية رقم 37

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

諸天と大地、その間にあるものの主*、慈悲あまねき*お方（からの）。彼らはかれに対し、（お許しを授かった者以外、）語りかけることが出来ない、¹
____________________
１　復活の日*に「話すこと」については、夜の旅章９７の訳注も参照。

آية رقم 38

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ

魂¹と天使*たちが、列をなして立つ日に。慈悲あまねき*お方が（執り成し¹を）お許しになり、正しいこと²を語った者しか、話すことはないのだ。
____________________
１　この「魂」は、ジブリール*のこととされる（ムヤッサル５８３頁参照）。「魂」と呼ばれている所以については、マルヤム*章１７の訳注を参照。２　復活の日*の「執り成し」については雌牛章４８、マルヤム*章８７、ター・ハー章１０９とその訳注を参照。３　「正しいこと」の筆頭が、シャハーダ*の言葉である（イブン・カスィール８：３１０参照）。

آية رقم 39

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

それは、（必ずや起こる、）真実の日。ならば、誰でも（その日の救いを）望む者には、（正しい行い*により、）自らの主*を帰り場所とさせるのだ。

آية رقم 40

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ

本当にわれら*は、あなた方に間近に迫った懲罰を警告した。人が、自分が行った（全ての）ことを目にし、不信仰者*が（清算の恐怖ゆえ、）「ああ、私が土であったらよかったのに！¹」という日の（懲罰を）。
____________________
１　その日、人間は懲罰を目にし、自分が現世で（清算を受ける必要のない）土であったならば、と望む。あるいは、その日は動物でさえも集められ、公正な裁きを受けるが、それらはその後に懲罰を受けることなく土と化す。彼らは、自分たちもそのような存在であったなら、と望むのだという（前掲書８：３１０－３１１参照）。

تقدم القراءة