ترجمة معاني سورة النبأ باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ ​

Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

acerca de la cual discrepan.

آية رقم 4

ﭝﭞ ﭟ ​

Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

آية رقم 5

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

آية رقم 6

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

آية رقم 7

ﭩﭪ ﭫ ​

de las montañas estacas,

آية رقم 8

ﭬﭭ ﭮ ​

los cree en parejas [hombre y mujer],

آية رقم 9

ﭯﭰﭱ ﭲ ​

hice que el sueño sea descanso,

آية رقم 10

ﭳﭴﭵ ﭶ ​

que la noche lo cubra,

آية رقم 11

ﭷﭸﭹ ﭺ ​

que el día sea para procurar el sustento,

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

construí sobre ustedes siete cielos firmes,
____________________
Ver Corán 23:86 y su comentario.

آية رقم 13

ﮀﮁﮂ ﮃ ​

puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

آية رقم 14

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

e hice descender de las nubes agua abundante

آية رقم 15

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

para que broten semillas y plantas

آية رقم 16

ﮏﮐ ﮑ ​

y florezcan jardines frondosos?

آية رقم 17

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

El Día del Juicio Final ya está determinado.

آية رقم 18

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

آية رقم 19

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

El cielo será abierto, transformándose en un portal.

آية رقم 20

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

El Infierno estará al acecho,

آية رقم 22

ﮮﮯ ﮰ ​

será la morada de los transgresores

آية رقم 23

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

que permanecerán en él eternamente.

آية رقم 24

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.

آية رقم 25

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

آية رقم 26

ﯡﯢ ﯣ ​

como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

آية رقم 27

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

آية رقم 28

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

pero Yo lo registré todo en un libro.

آية رقم 30

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo".

آية رقم 31

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza
____________________
El Paraíso.

آية رقم 32

ﭕﭖ ﭗ ​

donde habrá huertos y vides,

آية رقم 33

ﭘﭙ ﭚ ​

compañeras de eterna juventud,

آية رقم 34

ﭛﭜ ﭝ ​

y copas desbordantes.

آية رقم 35

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Allí no oirán banalidades ni falsedades.

آية رقم 36

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

آية رقم 37

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.

آية رقم 38

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
____________________
el Espíritu: El ángel Gabriel.

آية رقم 39

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

آية رقم 40

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: "¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!"