ترجمة معاني سورة ق باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: "¡Esto es algo asombroso!

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!"

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión.

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie?,

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha,

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,
____________________
ya lo habían hecho: Negarse a creer en el Mensaje de los Profetas.

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot,
____________________
los hermanos: Referencia al pueblo de Lot, no a sus hermanos biológicos.

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia.
____________________
habitantes de los valles boscosos: El pueblo de Jetró.
Tubba’: Rey del Yemen.

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación.
____________________
La resurrección.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras.

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

[Se le dirá:] "Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver".

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado".
____________________
El: El ángel que registró sus obras.

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

[Dios dirá a los ángeles:] "Arrojen al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo!"

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Dirá el que le susurró toda su vida: "¡Oh, Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío".
____________________
Dirá el: El demonio que lo acompañó toda su vida susurrándole.

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Dirá: "No discutan ante Mí, ya les había advertido sobre esto.
____________________
Dirá: Dios.
sobre esto: Sobre el Día del Juicio Final.

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ese día le diré al Infierno: "¿Ya te has llenado?" Y exclamará: "No. ¿Aún hay más?"
____________________
¿Ya te has llenado?: De gente que merezca estar allí.

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

[Será dicho:] "Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores,
____________________
vuelven a Dios: Volver a Dios arrepentido luego de haber cometido un pecado.
son cumplidores: De los preceptos de Dios.

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.
____________________
corazón obediente: A Dios.

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad.

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​

Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor".
____________________
La contemplación de Dios mismo.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero, ¿acaso se puede escapar?
____________________
que ellos: Los que se niegan a aceptar el Mensaje que transmite el Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
escapar: De Dios.

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Creé los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio.
____________________
El cansancio es una cualidad de los seres imperfectos, no de Dios.

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso,

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.
____________________
Alusión a las cinco oraciones obligatorias diarias.

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;
____________________
el pregonero: El ángel encargado de soplar la trompeta para dar inicio al Día de la Resurrección.

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno.

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí.
____________________
saldrán [de las tumbas] presurosos: Hacia el lugar donde se desarrolla el Juicio Final.

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Sé muy bien lo que dicen de ti [¡oh, Mujámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará.