ترجمة معاني سورة ق باللغة الإنجليزية من كتاب Yusuf Ali - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Qaf

Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger).

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!