ترجمة معاني سورة ق باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Kaf. Na Koran wspaniały!

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca!

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... To jest powrót daleki!"

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca.

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą?

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć?

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje,

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca.

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa;

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie!

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud;

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Lud Ad i Faraon, i bracia Lota;

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica.

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi.

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej,

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy.

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś!

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy!

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. "

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!"

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego,

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie,

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!"

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził."

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę.

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług."

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?"

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko.

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu.

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym:

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!"

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​

Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie.

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem!

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie.

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem!

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów!

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania.

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie!

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe.

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby!