ترجمة سورة الحاقة

Polish - Polish translation
ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation .

ﰡ

ﮯ ﰀ​


Nieuniknione!
ﮱﯓ ﰁ​

Co to jest nieuniknione?
ﯕﯖﯗﯘ ﰂ​

I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione?
ﯚﯛﯜﯝ ﰃ​

Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące.
ﯟﯠﯡﯢ ﰄ​

Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami;
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﰅ​

Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny,
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰆ​

Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm.
ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰇ​

I czy widzisz po nich jakieś resztki?
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰈ​

Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy;
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰉ​

Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem.
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰊ​

Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący,
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰋ​

Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰌ​

Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz,
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰍ​

Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem,
ﭼﭽﭾ ﰎ​

Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie
ﮀﮁﮂﮃﮄ ﰏ​

I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte;
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰐ​

Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi.
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰑ​

Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte.
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﰒ​

Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę!
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﰓ​

Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek."
ﮨﮩﮪﮫ ﰔ​

I on będzie miał życie przyjemne
ﮭﮮﮯ ﰕ​

W wyniosłym Ogrodzie,
ﮱﯓ ﰖ​

Którego owoce będą bliskie.
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰗ​

"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!"
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﰘ​

A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga!
ﯩﯪﯫﯬ ﰙ​

O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek!
ﯮﯯﯰ ﰚ​

O, gdyby to był ostateczny koniec!
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰛ​

Na nic mi się zdało moje bogactwo!
ﯸﯹﯺ ﰜ​

Odeszła ode mnie moja władza!"
ﯼﯽ ﰝ​

"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany!
ﯿﰀﰁ ﰞ​

Potem w ogniu piekielnym palcie go!
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰟ​

Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!"
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰠ​

Bo on nie wierzył w Boga potężnego
ﰒﰓﰔﰕﰖ ﰡ​

I nie zachęcał do żywienia biednych!
ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰢ​

I nie ma tutaj dla niego przyjaciela,
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰣ​

Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy;
ﭗﭘﭙﭚ ﰤ​

I nie je tego nikt oprócz grzeszników.
ﭜﭝﭞﭟ ﰥ​

Nie! Przysięgam na to, co widzicie,
ﭡﭢﭣ ﰦ​

I na to, czego nie widzicie!
ﭥﭦﭧﭨ ﰧ​

Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego,
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﰨ​

A nie są to słowa poety! - wy małej wiary –
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﰩ​

Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie-
ﭻﭼﭽﭾ ﰪ​

To objawienie od Pana światów!
ﮀﮁﮂﮃﮄ ﰫ​

A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa,
ﮆﮇﮈ ﰬ​

To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę
ﮊﮋﮌﮍ ﰭ​

I przecięlibyśmy mu tętnicę.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﰮ​

I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić.
ﮖﮗﮘ ﰯ​

To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych!
ﮚﮛﮜﮝﮞ ﰰ​

Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo.
ﮠﮡﮢﮣ ﰱ​

Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych!
ﮥﮦﮧ ﰲ​

Oto jest pewna prawda!
ﮩﮪﮫﮬ ﰳ​

Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego!
Icon