ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة الإيطالية من كتاب الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﮯ
ﮰ
L'Ineluttabile!
آية رقم 2
ﮱﯓ
ﯔ
Cos'è l'Ineluttabile?
آية رقم 3
ﯕﯖﯗﯘ
ﯙ
Che ne sai tu dell'Ineluttabile?
آية رقم 4
ﯚﯛﯜﯝ
ﯞ
I "Thamūd" e gli "A'ad" negarono il Giorno del Giudizio:
آية رقم 5
ﯟﯠﯡﯢ
ﯣ
quelli di Thamūd furono distrutti con severità estrema,
آية رقم 6
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ
ﯪ
e quelli di A'ad furono sterminati con un terribile, sibilante vento,
آية رقم 7
che Lui scatenò su di loro per sette notti e otto giorni ininterrottamente, così che avresti visto la gente stroncata come vuoti ceppi di palme.
آية رقم 8
ﯼﯽﯾﯿﰀ
ﰁ
Ne vedi un superstite?
آية رقم 9
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
E venne il Faraone e chi lo precedette, e le stirpi delle città sconvolte con le nefandezze.
آية رقم 10
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
E si ribellarono al Messaggero del loro Dio, e li strinse con una forte presa.
آية رقم 11
In verità quando l'acqua straripò, vi imbarcammo sull'Arca,
آية رقم 12
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ
ﭭ
per farvene un esempio: che lo comprenda un orecchio attento.
آية رقم 13
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
Quando si soffierà nel Corno un solo soffio
آية رقم 14
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ
ﭻ
e la terra e i monti verranno sollevati e frantumati in un solo colpo,
آية رقم 15
ﭼﭽﭾ
ﭿ
quel Giorno sarà il Giorno del Giudizio.
آية رقم 16
ﮀﮁﮂﮃﮄ
ﮅ
e il Cielo si incrinò ed eccolo, quel Giorno, frantumato,
آية رقم 17
e gli angeli saranno ai suoi bordi, e otto di loro porteranno alto il Trono del tuo Dio:
آية رقم 18
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ
ﮗ
quel giorno voi sarete esposti e non si nasconderà nessun vostro segreto.
آية رقم 19
Chi ha avuto il suo libro nella destra, dirà: "Ecco, leggete nel mio libro,
آية رقم 20
ﮢﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
in verità io mi aspettavo di trovarvi il mio rendiconto!"
آية رقم 21
ﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
Lui avrà una vita lieta
آية رقم 22
ﮭﮮﮯ
ﮰ
in un supremo Paradiso,
آية رقم 23
ﮱﯓ
ﯔ
pieno di frutta a portata di mano.
آية رقم 24
"Mangiate e bevete in pace, per le buone azioni da voi compiute nella vita terrena!"
آية رقم 25
E chi ha avuto il suo libro nella sinistra, dirà: "Se non avessi avuto mai questo libro!
آية رقم 26
ﯩﯪﯫﯬ
ﯭ
E se non avessi saputo del mio rendiconto!
آية رقم 27
ﯮﯯﯰ
ﯱ
Se solo fosse stata quella la mia vera fine!
آية رقم 28
ﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
La mia ricchezza è stata vana,
آية رقم 29
ﯸﯹﯺ
ﯻ
(س) i miei intrighi sono stati inutili!"
آية رقم 30
ﯼﯽ
ﯾ
"Prendetelo e mettetelo alla gogna,
آية رقم 31
ﯿﰀﰁ
ﰂ
poi gettatelo nel Fuoco,
آية رقم 32
poi legatelo con una catena lunga settanta cubiti!
آية رقم 33
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ
ﰑ
In verità non credeva in Allāh Grandissimo,
آية رقم 34
ﰒﰓﰔﰕﰖ
ﰗ
e non invitava a nutrire il bisognoso,
آية رقم 35
ﰘﰙﰚﰛﰜ
ﰝ
Così che oggi non ha qui un vero amico,
آية رقم 36
ﭑﭒﭓﭔﭕ
ﭖ
né ha cibo se non la ruggine
آية رقم 37
ﭗﭘﭙﭚ
ﭛ
che solo i peccatori mangiano."
آية رقم 38
ﭜﭝﭞﭟ
ﭠ
Giuro per quello che vedete
آية رقم 39
ﭡﭢﭣ
ﭤ
e quello che non vedete,
آية رقم 40
ﭥﭦﭧﭨ
ﭩ
che in verità ciò è parola di un nobile Messaggero
آية رقم 41
e non è parola di poeta – credete poco –
آية رقم 42
né parola di mago, ve ne ricordate poco:
آية رقم 43
ﭻﭼﭽﭾ
ﭿ
è stato fatto scendere dal Dio dei Mondi!
آية رقم 44
ﮀﮁﮂﮃﮄ
ﮅ
Se Ci avesse attribuito delle parole false,
آية رقم 45
ﮆﮇﮈ
ﮉ
l'avremmo preso con la forza,
آية رقم 46
ﮊﮋﮌﮍ
ﮎ
poi tagliandoli l'aorta,
آية رقم 47
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ
ﮕ
e nessuno di voi gli avrebbe fatto scudo.
آية رقم 48
ﮖﮗﮘ
ﮙ
E in verità è un Monito per i devoti
آية رقم 49
ﮚﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
e in verità sappiamo che tra voi ci sono dei negatori
آية رقم 50
ﮠﮡﮢﮣ
ﮤ
e che è in verità un dispiacere per i miscredenti,
آية رقم 51
ﮥﮦﮧ
ﮨ
e che è in verità l'innegabile Verità.
آية رقم 52
ﮩﮪﮫﮬ
ﮭ
Glorifica il nome del tuo Dio L'immenso!
تقدم القراءة