ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الإيطالية من كتاب الترجمة الإيطالية

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Quando si realizzerà l'Evento

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

il cui avvento nessuno può smentire,

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

abbasserà ed eleverà.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Quando la terra tremerà violentemente

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

e le montagne andranno in frantumi

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

e diventeranno polvere sparsa,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

sarete divisi in tre coppie:

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

la gente della destra – dove sono i compagni della destra? –

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

E la gente della sinistra – dove sono i compagni della sinistra?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

E quelli che sono venuti prima:

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

quelli saranno i più vicini,

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

in Paradisi di delizie:

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

molti dei primi fedeli,

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

e pochi degli ultimi,

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

su palchi tappezzati in oro,

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

adagiati sui gomiti, l'uno di fronte all'altro,

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

E saranno serviti da eterni giovani

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

con calici e boccali e coppe di vino,

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

che non farà venire loro emicranie, né farà perdere loro la ragione,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

e frutta a loro scelta

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

e carne di uccelli a loro piacimento,

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

e giovani dai grandi occhi,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

come perle nascoste,

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

a ricompensa delle loro azioni.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Non sentiranno lì parole vane, né incitamenti al peccato,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

ma si dirà solo: "Pace! Pace!"

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

E la gente della destra – dove sono i compagni della destra? –

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

saranno in mezzo a giuggioli senza spine

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

e banani carichi di frutta

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

e ombre spaziose

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

e acque correnti

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

e frutta in abbondanza,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

senza fine, né illecita,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

e con alti letti.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

In verità Noi le abbiamo create con perfezione

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

e rese pure,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

affettuose e coetanee.

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

Per la gente della destra,

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

molti dei primi fedeli

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

e altrettanti degli ultimi.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

In quanto alla gente della sinistra – dove sono i compagni della sinistra? –

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

si troveranno in mezzo a tempeste infuocate e acqua bollente

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

e ombre di fumo nero

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

né fresche, né benefiche.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

In verità prima vivevano nell'agio

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

e perseveravano nella grave miscredenza

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

e dicevano: "Se morissimo e diventassimo terra e ossa, saremmo fatti risuscitare?

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

E così anche i nostri antenati?"

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Dici: "In verità i precedenti e i successivi

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

saranno riuniti al termine di un giorno prestabilito.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Poi in verità, o voi perduti rinnegatori,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

mangerete dall'albero di Zaǭǭūm

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

riempiendovene le pance

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

e bevendoci sopra acqua bollente,

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

e berrete come cammelli assetati.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Questa sarà la loro dimora il Giorno del Giudizio.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Noi vi abbiamo creato, se solo credeste!

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Avete visto il seme che gettate?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Siete forse voi che lo create o siamo Noi i Creatori?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Noi abbiamo stabilito la morte tra di voi – e non siamo Noi quelli che saranno vinti –

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

per sostituirvi con altri simili e per ricrearvi in forme che ignorate

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

E avete già conosciuto la prima creazione: se solo ricordaste!

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Avete visto ciò che seminate?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Siete forse voi che lo seminate, oppure siamo Noi i seminatori?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Se volessimo lo ridurremmo in erbaccia: continuereste a balbettare:

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

"In verità siamo rovinati!

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Anzi, siamo privi di sostentamento!"

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Avete visto l'acqua che bevete?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

L'avete forse fatta precipitare voi dalle nuvole, o siamo stati Noi a farla precipitare?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Se avessimo voluto, l'avremmo resa salmastra: se solo foste grati!

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Avete visto il fuoco che accendete?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Siete forse voi a creare la sua pianta, o siamo Noi i creatori?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Noi l'abbiamo stabilito come monito e beneficio per i viaggiatori.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Glorifica il nome del tuo Grande Dio!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

۞ Giuro per le posizioni delle stelle –

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

e in verità questo giuramento, se sapeste, è un giuramento solenne –

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

In verità è il Generoso Corano,

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

in un Libro ben custodito

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

che non toccano se non i puri,

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

ed è stato fatto scendere dal Dio dei Mondi.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

È questa la Parola che smentite?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

E ricambiate la grazia di Allāh con l'ingratitudine?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Ma quando l'anima di uno di voi gli arriverà alla gola

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

– e voi starete allora ad osservare –

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

e Noi gli siamo più vicini di voi, ma non vedete.

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

E se voi pensate di non essere sottomessi,

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

spingetela indietro, se siete veritieri!

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Se è stato tra i più vicini,

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

avrà pace e grazia e Paradisi di delizie;

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

e se è stato di quelli della destra,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

gli si dirà: "Pace a te, da quelli della destra!"

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ma se lui è stato tra i rinnegatori in perdizione,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

dimorerà in acqua bollente

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

e brucerà all'Inferno.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Questa è in verità l'assoluta Verità:

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Glorifica il nome del tuo Grande Dio!