ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Kada se Neizbježni događaj zbije,

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

događanju njegovom nema poništenja,

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

neke će poniziti, a neke uzvisiti.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Kad se Zemlja jako potrese

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

i brda se u komadiće zdrobe,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

i postanu prašina razasuta,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

vas će tri vrste biti:

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

oni zdesna - šta će biti s onim zdesna?!

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

i oni slijeva - šta će biti s onim slijeva?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

i oni koji prednjače - oni će prednjačiti!

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

To su oni bliski,

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

u džennetskim baščama naslada bit će.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Bit će ih mnogo iz prvih,

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

a malo iz zadnjih!

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

na divanima izvezenim,

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

služit će ih vječno mladi dječaci,

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

sa čašama i ibricima, i peharom punim pića iz izvora tekućeg

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

od koga ih glava neće boljeti i zbog koga neće pamet izgubiti,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

i voćem koje će sami birati,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

i mesom ptičijim kakvo budu željeli.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

U njima će biti i hurije očiju krupnih,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

slične biseru u školjkama skrivenom,

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

kao nagrada za ono što su činili.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

U njima neće slušati prazne besjede, ni govor grešni,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

nego samo riječi: "Selam, selam!"

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

A oni s desne strane - šta će biti s onim s desne strane?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

Bit će među lotosovim drvećem bez bodlji,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

i među drvećem akacije plodovima nanizanim,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

i u hladovini prostranoj,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

pored vode tekuće

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

i usred voća svakovrsnog

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

koje će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

i na posteljama uzdignutim.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Stvaranje njihovo, zaista, ćemo obnoviti.

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

i djevicama ih učiniti,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

te onim koje se umiljavaju muževima svojim i godina istih

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

za one s desne strane.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Bit će ih mnogo iz prvih,

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

a mnogo iz kasnijih.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

A oni s lijeve strane - šta je s onima s lijeve strane?!

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Oni će biti u vrelom dašku vatre i vodi ključaloj,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

i u sjeni dima mrkog,

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

u kojoj neće biti svježine ni bilo kakve ugodnosti.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

i uporno teške grijehe činili

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

i govorili: "Zar kad umremo i zemlja i kosti postanemo - zar ćemo zbilja biti oživljeni;

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

zar i drevni naši preci?!"

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Reci: "I drevni i kasniji,

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

u određeno vrijeme, i u Dan određeni bit će sakupljeni,

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljavanje,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

sigurno s drveta zekkum jesti,

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

i njime ćete trbuhe puniti,

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

pa zatim na to vodu ključalu piti,

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti",

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

to će im na Dan polaganja računa ugošćenje biti!

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Mi smo vas stvorili - pa zašto ne povjerujete?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

vi oblik dajete ili Mi to činimo?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Mi određujemo kad će ko od vas umrijeti, i niko Nas ne može spriječiti

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Kažite vi Meni: šta biva s onim što posijete?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ako hoćemo, možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

"Mi smo, doista, oštećeni,

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

čak smo svega lišeni!"

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Kažite vi Meni: vodu koju pijete -

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Ako želimo, možemo je slanom učiniti - pa zašto niste zahvalni?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Kažite vi Meni: vatru koju palite -

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

da li drvo za nju Mi stvaramo ili vi?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna putnicima kada konače;

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

zato slavi i veličaj ime Gospodara svoga Veličanstvenog!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

I kunem se mjestima postepenog spuštanja Kur'ana,

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

a to je, da znate, zakletva velika!

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

On je, zaista, Kur'an plemeniti

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

u Knjizi brižljivo čuvanoj.

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti!

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

On je objava od Gospodara svjetova,

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

pa kako ovaj govor omalovažavate,

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

i umjesto zahvalnosti što vam je opskrba darovana, vi u njega ne vjerujete?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

A zašto vi, kad duša do guše dopre,

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

i kad vi budete tada gledali -

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite -

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

zašto je onda, ako račun nećete polagati,

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

ne povratite, ako istinu govorite?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski -

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati pripast će njemu!

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

A ako bude jedan od onih koji su s desne strane,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

pa, selam tebi od onih s desne sretne!

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

pa, ključalom vodom bit će ugošćen

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

i u Ognju pržen.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Sama je istina, zbilja, sve ovo!

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Pa, slavi i veličaj ime Gospodara svoga Veličanstvenog!