ترجمة معاني سورة القلم باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nun. Tako Mi pera i onoga što oni pišu,

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

ti, uz blagodati Gospodara svoga, nisi lud,

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

ti ćeš, sigurno, nagradu nepresušnu imati.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

I, zaista, tvoj ahlak je veličanstven

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

ko je od vas zaveden!

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Gospodar tvoj najbolje zna ko je s puta Njegova skrenuo i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Pa, ne pokoravaj se poricateljima,

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

onoga koji tuđe riječi radi smutnje prenosi,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

koji sprečava dobro, onoga koji skrnavi propisanu granicu, grešnika

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

surova i, osim toga, po zlu poznata,

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

samo zato što ima mnogo imetka i sinova,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: "To su samo naroda drevnih priče!"

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Na nosinu ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je sigurno rano izjutra obrati,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

a nisu rekli: "Ako Allah da!"

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

i ona osvanu opustošena.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

A u zoru oni su jedni druge dozivali:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

"Poranite do zasada svoga ako ga mislite obrati!"

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

I oni krenuše tiho razgovarajući:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

I oni poraniše odlučni da će je moći obrati,

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

štaviše - svega smo lišeni!"

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio zašto Allaha ne slavite!"

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

"Slavljen i Uzvišen je Gospodar naš!", rekoše, "mi smo, uistinu, zulumćari bili!"

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

I onda počeše jedni druge koriti.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

"Teško nama", govorili su, "mi smo, zaista, obijesni bili.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!"

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Eto, takva je bila patnja, a na ahiretu je patnja još veća, kad bi samo oni znali!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Za one koji se budu bojali Allaha bit će, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova,

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

zar ćemo muslimane sa prestupnicima izjednačiti?!

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Šta vam je, kako rasuđujete?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Ili, možda imate Knjigu, pa u njoj čitate

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

da ćete imati ono što vi izaberete?!

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ili, možda imate od Nas zakletve koje će do Kijametskog dana vrijediti da ćete ono što vi prosudite imati?!

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Ili, imaju li oni saučesnike?! Pa neka saučesnike svoje dovedu, ako govore istinu!

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Na Dan kada se potkoljenica otkrije i kada budu pozvani da licem na tlo padnu, pa ne budu mogli.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Oborenih pogleda svojih, poklopit će ih poniženje! A bili su pozvani da licem na tlo padaju dok su zdravi bili.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Pa, ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno, odakle se i ne nadaju, patnji približavati

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

i vremena ću im Ja davati, a obmana moja je, zaista, čvrsta!

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ili ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ili je kod njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni prepisuju?!

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao onaj što u kitu bi, kad je zavapio, a ogorčen je bio,

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

i da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Gotovo da te nevjernici pogledima svojim obore kad Opomenu slušaju, govoreći: "On je, uistinu, lud!"

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

A on - Kur'an je samo svijetu cijelom opomena!