ترجمة معاني سورة القلم باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nūn. Sumpa man sa panulat at sa itinititik nila.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ikaw, sa pagpapala ng Panginoon mo, ay hindi isang nabaliw.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

At tunay na ukol sa iyo ay talagang isang pabuyang hindi matitigil.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

At tunay na ikaw ay talagang nasa isang kaasalang sukdulan.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Kaya makikita mo at makikita nila

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

kung nasa alin sa inyo ang nauulol.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Tunay na ang Panginoon mo ay higit na nakaaalam sa kung sino ang naligaw palayo sa landas Niya, at Siya ay higit na nakaaalam sa mga napatnubayan.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Kaya huwag kang tumalima sa mga tagapasinungaling.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Nagmithi sila na kung sana magpapahinuhod ka at magpapahinuhod sila.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

At huwag kang tumalima sa bawat palasumpang hamak,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

mapanirang-puri, mapagkalat ng satsat,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

palahadlang sa kabutihan, tagalabag, makasalanan,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

sanggano, matapos niyon, nagpapanggap ng kaangkanan.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Dahil siya ay naging may yaman at mga anak,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

kapag binibigkas sa kanya ang mga tanda Namin ay nagsasabi siya: "Mga alamat ng mga sinauna."

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Maghehero Kami sa kanya sa nguso.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Tunay na Kami ay sumubok sa kanila kung paanong sumubok Kami sa mga may-ari ng hardin noong sumumpa ang mga ito na talagang pipitas nga ang mga ito doon pagkaumaga

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

habang hindi humihiling ng pahintulot [kay Allāh].

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Kaya may umikot doon na isang umiikot [na apoy] mula sa Panginoon mo habang sila ay mga natutulog.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

Kaya kinaumagahan iyon ay naging para bang madilim na gabi.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Kaya nagtawagan sila kinaumagahan,

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

na [mga nagsasabi]: "Magpakaaga kayo sa pananim ninyo kung kayo ay mga mamimitas."

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Kaya humayo sila habang sila ay nagbubulungan,

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

na [nagsasabi]: "Wala ngang papasok ngayong araw sa inyo na isang dukha."

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Nagpakaaga sila sa layon habang [nag-aakalang] mga makakakaya.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ngunit noong nakita nila iyon ay nagsabi sila: "Tunay na tayo ay talagang mga naliligaw;

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

bagkus tayo ay mga pinagkaitan!"

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Nagsabi ang pinakamaigi sa kanila: "Hindi ba ako nagsabi sa inyo na bakit kasi hindi kayo nagluluwalhati [kay Allāh]?"

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Nagsabi sila: "Kaluwalhatian sa Panginoon natin! Tunay na tayo dati ay mga tagalabag sa katarungan."

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Kaya lumapit ang ilan sa kanila sa iba pa habang nagsisisihan.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Nagsabi sila: "O kapighatian sa atin; tayo dati ay mga tagamalabis.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Marahil ang Panginoon natin ay magpalit sa atin ng higit na mabuti kaysa roon; tunay na tayo sa Panginoon natin ay mga naghahangad."

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Gayon ang pagdurusa at talagang ang pagdurusa sa Kabilang -buhay ay higit na malaki, kung sakaling sila ay nakaaalam.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Tunay na ukol sa mga tagapangilag magkasala, sa piling ng Panginoon nila, ang mga hardin ng kaginhawahan.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Kaya gagawa ba Kami sa mga Muslim gaya ng mga salarin?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Ano ang mayroon sa inyo? Papaano kayong humahatol?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

O mayroon ba kayong isang kasulatan na doon ay nag-aaral kayo,

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

na tunay na ukol sa inyo roon ay talagang ang minamabuti ninyo?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

O mayroon ba kayong mga pinanumpaan sa Amin, na aabot hanggang sa Araw ng Pagbangon, na tunay na ukol sa inyo ay ang hinahatol ninyo?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Magtanong ka sa kanila kung alin sa kanila roon ay tagaako.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

O mayroon ba silang mga pantambal at magdala sila ng mga pantambal nila kung sila ay mga tapat.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

[Bumanggit ka] ng Araw na may itatambad na isang lulod at tatawagin sila tungo sa pagpapatirapa ngunit hindi sila nakakakaya.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Nakatungo ang mga paningin nila, nilulukob sila ng isang kaabahan! Sila nga noon ay tinatawag tungo sa pagpatirapa samantalang sila ay malusog.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Kaya hayaan mo Ako at ang sinumang nagpapasinungaling sa pakikipag-usap na ito. Mag-uunti-unti Kami sa kanila mula sa hindi nila nalalaman.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

At magpapalugit Ako para sa kanila. Tunay na ang pakana Ko ay matibay.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

O humihingi ka ba sa kanila ng pabuya, kaya sila sa multa ay mga pinabibigatan?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

O taglay ba nila ang [kaalaman sa] Lingid kaya sila ay magsusulat [nito]?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Kaya magtiis ka sa hatol ng Panginoon mo at huwag kang maging gaya ng kasamahan ng isda noong nanawagan siya samantalang siya ay nahahapis.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Kung sakaling hindi nakaabot sa kanya ang isang pagpapala mula sa Panginoon niya ay talaga sanang ihinagis siya sa kahawanan samantalang siya ay pinupulaan.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Ngunit humirang sa kanya ang Panginoon niya, at gumawa sa kanya kabilang sa mga maayos.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Tunay na halos ang mga tumangging sumampalataya ay talagang magpapadulas sa iyo sa pamamagitan ng mga tingin nila noong nakarinig sila sa paalaala at nagsasabi sila: "Tunay na siya ay talagang isang baliw."

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

At walang iba ito kundi isang paalaala para sa mga nilalang.