ترجمة معاني سورة القلم باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

NuunQalamaafi waan (malaykonni) barreessaniinin kakadha.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ati ni'imaa Gooftaa keetiitiin maraataa hin taane.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Dhugumatti, siif mindaa hin cinnetu jira.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Dhugumatti, ati amala (naamusa) guddaa irra jirta.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Fuulduratti arguuf jirta; isaanis arguuf jiru.

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Eenyuu keessantu Maraataa akka ta’e (arguuf jirtu).

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Dhugumatti, Gooftaan kee Isatu nama karaa Isaa irraa jallate akkaan beeka; namoota qajeeloos Isatu akkaan beeka.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Kijibsiiftotaaf hin ajajamin.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Odoo ati (ejjannoo kee) laaffiftee [Isaan] laaffisanii jaalatu.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Akkaan kakataa salphataa hundaaf hin ajajamin.

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Akkaan hamataa, walitti naqaadhaan akkaan deemaa kan ta'eef (hin ajajamin).

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Toltuu kan akkaan dhorgu, daangaa dabraa, dilaawaafis.

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Gara jabeessa, sana booda immoo galtuu kan ta'een (hin ajajamin).

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Waan abbaa qabeenyaafi ilmaanii ta'eef (boonee kafare).

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Yeroo keeyyattoonni Keenya isa irratti dubbifamtu, "(kun) ogbarruu warra duriiti" jedhe.

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Funyaan irratti isa mallatteessina.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Dhugumatti, Nuti akkuma abbootii ashaakiltii yeroo isaan bariidhaan ishee funaannachuuf kakatan qormaannetti, isaanis (mushrikoota Makkaas) qormaanneerra

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

Siinoo hin baasanu (yoo Rabbiin fedhe hin jedhan).

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Odoo isaan rafanuu, naanna'aan (adabbiin) Rabbii kee biraa ta'e ishee irra naanna'e

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

Akka halkan dukkanaa (cilee) taatee bulte

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Bariidhaan walitti lallaban.

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

"Yoo kan funaannattan taataniif oyruu keessan irratti bariifadhaa" (waliin jedhan).

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Walitti hasaasaa (gara oyruu) deeman.

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Har’a hiyyeessi tokkoyyuu isinirratti akka ishee hin seenne" (jechuun hasaasan).

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

(Hiyyeeyyii) dhowwuu irratti danda'oo ta'anii bariisifatan.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Yeroo ishee arganu ni jedhan: "nuti karaa badoodha.

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Inumaayyuu nuti hoongeffamoodha."

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Irra filatamaan isaanii "sila maaliif siinoo hin baafne (yoo Rabbiin fedhe hin jenne) isiniin jedhee hin turree?" jedhe.

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

"Gooftaan keenya qulqullaa'e; dhugumatti, nuti miidhaa hojjattoota taaneerra" jedhan.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Kan wal komatan ta’anii gariin isaanii garii irratti garagale.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Ni jedhan: "yaa badii keenya! Nuti dhugumatti, daangaa dabritoota.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Gooftaan keenya kan ishee caaltu bakka nuuf buusuu kajeellaNuti dhugumatti, gara Gooftaa keenyaa kajeeloodha” (jedhan).

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Adabni (addunyaa) akkanuma; adabbii Aakhiraatu irra guddaadhaOdoo beekanii (irraa of tiksu turan).

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Dhugumatti, warra Rabbiin sodaataniif Gooftaa isaanii bira Jannata qananiitu jira.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Sila Nuti muslimoota akka yakkamtootaa ni goonaa?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Maalumatu isiniif jira? Akkamitti murteessitu!

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Dhugumatti, kitaaba (samii bu'e) kan isa keessaa dubbiftantu isiniif jiraa?

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Kan dhugumatti, isa keessa wanti isin filattan jiru (qabduu)?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Sila ‘wanti isin murteessitan isiniif jira’ jechuun kakuu Guyyaa Qiyaamaa keessatti bakka ga'aa ta'etu isiniif jira moo?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Eenyuu isaaniitu sanaaf wabiidhaa isaan gaafadhu.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Sila shariikota (kan murtee isaanii dhugoomsu) qabu moo? Yoo kan dhugaa dubbatan ta'aniif shariikota isaaniitiin haa dhufanu.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Guyyaa mogolee irraa saaqamee (munaafiqoonni) gara sujuudaa waamamanii hin dandeenye san [yaadadhu].

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ijji isaanii sodaattuu taatee xiqqeenyis isaan haguugaDhugumatti, isaan odoo fayyaa qabanuu (addunyaa irratti) sujuudatti waamamaa turan.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Anaafi nama haasa'a (Qur'aana) kana sobsiisu walitti nu dhiisi; Nuti suutaan karaa isaan hin beekne irraa isaan qabna.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Yeroon isaaniif kennaDhugumatti, tooftaan Kiyya cimaadha.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Sila mindaa isaan gaafatteeti kaffaluuf itti ulfaatemoo (maali)?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Sila (iccitii) fagoo kan isaan barreessantu isaan bira jira moo?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Murtii Gooftaa keetiitiif obsiAkka saahiba qurxummii kan yeroo dallansuun guutame san (Rabbitti) lallabee hin ta'in.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Odoo ni'imaan Gooftaa isaa irraa taate isa dhaqqabuu baattee, silaa komatamaa ta'eeti dirree biqiltuu hin qabne irratti darbama ture.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Gooftaan isaa isa filateeti gaggaarii irraa isa godhe.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Isaan kafaran yeroo yaadachiisa dhaga'an ija isaaniitiin lafaan si dhahuufi "dhugumatti, inni maraataa dha" (siin) jechuutti dhihaatu.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Innis aalama hundaaf yaadachiisa malee hin taane.