ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Alif Laam RaaIsheen kun keewwattoota kitaabichaatiifi Qur’aana (waan hunda) ifa baasaa ta’eeti

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Isaan kafaran (Guyyaa Qiyaamaa) odoo Muslimoota ta’anii baay’ee hawwu!

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Haa nyaatanii; Haa qanani’anii; hawwiin (sobaa) isaan haa daguu isaan dhiisi(Itti gala isaaniis) fuula duratti ni beeku.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Beellamni beekamaan isheef jiraatu malee (warra) magaalaa tokkollee hin balleessine.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ummanni tokkollee beellama ishee hin dursitu, boodas hin aansamanu.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

“Yaa isa zikriin (Qur’aanni) isa irratti buufame! dhugumatti ati maraataadha” jedhan.

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Yoo warra dhugaa dubbattoota irraa taate, maaliif maleeykotaan nutti hin dhufne?” (jedhan).

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Nuti maleeykota dhugaan (adabaan) malee hin buufnuYoosan yeroon isaaniif kan kennamu hin taane.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Dhugumatti, Nuti Zikrii Numatu buuseNumatu isaaf tiksoodha.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Dhugumatti, Nuti siin duratti ummattoota duraanii keessatti (ergamtoota) erginee jirra.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Ergamaan tokkos isatti kan qishinan ta’anii malee isaanitti hin dhufne

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Akka kanatti onnee yakkamtootaa keessa isa (sobsiisuu) seensifna.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Isatti hin amananuDhugumatti, gochi (adabbiin) warra duraanii dabartee jirti (wanti isaan tuqe isaan kanas ni tuqa)

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Odoo balbala samii irraa ta’e isaan irratti bannee, ishee keessa kan ol ba’an ta’anii;

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Silaa “ijuma keenyatu cufameInumaa nuti ummata sihriin itti godhameedha” jedhu.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Nuti dhugumatti samii keessattis urjiilee gugurdaa taasifnee, namoota ilaalaniif ishee miidhagsinee jirra.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Sheyxaana darbatamaa hunda irraas ishee tiiksine.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Isa dhageettii hatee qaanqeen ifabahaa ta'e isa hordofe malee,

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Dachiis Nuti ishee diriirsinee jirraGaarreenis ishee keessati goonee jirraWanta madaalamaa ta’e hunda irraas ishee keessatti magarsinee jirra.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ishee keessatti waan ittiin jiraattaniifi waan isin isaan hin soorre (beyladoota) isiniif goone.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Kuusaaleen isaa Nu biratti ta’u male Wanti tokkos hin taane; Hanga beekaamaadhaan malee isa hin buufnu.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Baadhattuuwwan (duumessaa) taasifnee bubbeewwan erginee jirraSamii irraas bishaan buufnee isa isin obaafnee jirra(Nutu isiniif kuusa malee) isin isa (kuusuu irratti) danda’oo hin taane.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Nuti dhugumatti lubbuu Numatu jiraachisee ajjeesasNumatu dhaaltotas.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Dhugumatti Nuti isin irraa warren darban beekneerraWarren boodaas dhugumatti beeknee jirra

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Dhugumatti Gooftaan kee Isumatu walitti isaan qaba; Inni ogeessa, beekaadha

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Dhugumatti Nuti nama (Aadamiin) suphee dhoqqee jijjiiramaa ta’e irraa uumne

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Jinnii (Ibliisiin) immoo duraan ibidda boba’aa irraa isa uumne.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Yeroo Gooftaan kee maleeykotaan jedhe [yaadadhu]:“Ani nama suphee (faara) dhoqqee jijjiiramarraa ta’e irraa uumaadha.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Yeroo Ani isa sirreessee ruuhii (uumaa) kiyya irraa ta’e isa keessatti afuufe, kan sujuuddan ta’aatii isaaf kufaa

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Maleeykonni hundi walumaa galatti sujuuda bu’an.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Garuu Ibliis warra sujuuda bu’an irraa ta’uu ni dide.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(Rabbiin) “Yaa Ibliis! Maaliif warra sujuuda bu’an irraa ta’uu didde?” jedhee

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

[Inni] “Ani nama Ati suphee (faara) dhoqqee jijjiiramaa ta’e irraa uumteef sujuuda hin bu’u” jedhe

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(Rabbiinis) “ishee irraa ba’i; Ati dhugumatti darbamaadha.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Dhugumatti hanga Guyyaa Murtiitti abaarsi sirra jira.”

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

“Gooftaa kiyya! Hanga guyyaa kaafamaatti na tursiisi” jedhe.

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

(Rabbiinis) “Dhugumatti, ati tursiifamtoota irraayi” jedhe.

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

“Hanga guyyaa yeroo beekaamaatti.”

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(Ibliis) ni jedhe: “Gooftaa kiyya! na jallisuu keetiin kakadhee, dhugumatti dachii keessatti (karaa jallinaa) isaaniif miidhagseen walumaa galatti isaan jallisa

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Gabroota kee irraa qulqulleeffamoota isaan ta’an malee.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(Rabbiinis) ni jedhe: “Kun karaa qajeelaa (isa eeguun) narratti ta’eedha

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Jallattoota irraa warra si hordofan malee dhugumatti, gabroota kiyya irratti dandeettiin tokkoyyuu siif hin jiru.

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Dhugumatti jahannam (isaafi hordoftoota isaatiif) walumaagalatti beellama isaaniiti.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Isheedhaafis balbala torbatu jiraTokko tokkoon balbalaatiif isaan irraa qooda ramadamaatu jira.”

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Dhugumatti, warri (Rabbiin) sodaatan ashaakiltiiwwaniifi burqaawwan keessa jiru.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

“Nagaan tasgabbaa’aa ishee seenaa” (jedhamaan).

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Obboleeyyan siree irratti walitti garagaggalan ta’anii jibbaa irraa waan qoma isaanii keessa jiru baafne

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Ishee keessatti dadhabbiin isaan hin tuquIsaanis ishee irraa hin baafamanu.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

“Ani dhugumatti Anatu araaramaa, rahmata godhaadha” jechuu gabroota kiyyatti odeessi.

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

“Adabni kiyyas isatu adabbii laalessaadha” (jeechuus itti himi.)

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Keessummaa Ibraahiim irraas isaanitti odeessi

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Yeroo isa irratti seenanii, salaam jedhan (nagaa gaafatan) [Inni] “Dhugumatti, nuti isin irraa sodaatoodha” jedheen

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

“Hin sodaatinNuti ilma beekaa ta’een si gammachiifnaa” jedhan.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

“Sila dullumni na tuquu wajjin na gammachiiftuu? Maaliin na gammachiiftu?” jedheen.

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

“(Nuti) dhugamaan si gammachiifne; Abdii kutattoota irraa hin ta’in” jedhaniin

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

“Jallattoota malee Rahmata Gooftaa isaa irraa eenyutu abdii kutata?” jedhe.

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

“Isin yaa warra ergamtootaa! Dhimmi (haalli) keessan maali?” jedheen.

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

“Nuti dhugumatti, gara ummata yakkamtootaatti ergamne” jedhan.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

“Garuu maatii Luux dhugumatti, nuti hunduma ta’anii isaan baraarsoodha.”

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

“Niitii isaa malee; Nuti (adaba keessatti) haftoota irraa ta’uu ishee murteessine.”

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Yeroma ergamoonni maatii Luuxitti dhufanu

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

“Dhugumatti, isin ummata wallaalamoodha” jedhe.

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

“Dhugumatti nuti waan isaan isa keessatti shakkaa turaniin sitti dhufne” jedhan.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

“Dhugaadhaan sitti dhufneDhugumatti nuti dhugaa dubbattoota.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Cittuu halkan irraa taateen maatii keetiin deemi; Duuba isaanii hordofiIsin irraa namni tokkos of duuba hin mil’atin; gara iddoo ajajamtaniis deemaa.”

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

“Ajaja sanas xumurri warra sanii bariifattoota ta’anii kutamaadha” jechuun gara isaatti murteessine

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Jiraattonni magaalaas kan wal gammachiisan ta’anii dhufan.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(Luuxis ni jedhe): “Dhugumatti, isaan kun keessumoota kiyyaa, nan saaxilinaa” jedhe

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

“Rabbiin sodaadhaa; anas hin xiqqeessinaa.”

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

(Namoonni magaalattiis) “Sila nuti aalama (keessummeessuu) irraa si hin dhorginee?” jedhan.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(Luuxis) ni jedhe: “kun shamarran kiyya, Yoo kan raawwattan taataniif (isaan fuudhaa).”

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(Yaa Muhammad!) Jireenya keetti kakadhee! Dhugumatti, isaan machii isaanii kessa dhama’u.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Biiftuun isaanitti kan baatu ta’anii iyyattiin isaan qabatte

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Gubbaa ishee jala ishee taasifnee, dhagaa xuubii (dhoqqee gubame) irraa ta’e isaanitti roobsine

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Dhugumatti, kana keessa xiinxaltootaaf mallattooleetu jira.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Dhugumatti, isheen (magaalattiin) daandii qajeelaa irra jirti.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Dhugumatti, kana keessa mu’uminootaaf mallattootu jirti.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Dubbiif, warri bosonaa dhugumatti miidhaa raawwattoota ta’an.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Haaloo isaan irraa ba’anneDhugumatti, isaan lamaanuu daandii ifa ta’e irra jiru.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Dhugumatti jiraattonni Hijris ergamtoota kijibsiisaniiru.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Mallattoolee keenyas isaaniif kenninee, isaan irraa garagaloo ta’an.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Of amanoo ta’anii gaarreen irraas manneen isaanii uraa turaniiru

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Bariifatoo ta’anii iyyansi isaan qabatte

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Wanti isaan hojjataa turan isaan irraa homaa hin deebifne.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Samii, dachiifi wantoota gidduu isaan lamaanii dhugaadhaan malee hin uumneDhugumatti Qiyaamaanis dhuftuudhaIrraa gara galuu gaarii ta’e gara gali.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Rabbiin kees isatu akkaan uumaa, beekaadha

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Dhugumatti Nuti deddeebi’aa irraa torbaafi Qur’aana guddaa siif kenninee jirra

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Gara waan nuti garee isaan (kaafiroota) irraa ta’an ittiin qanansiifnee ija kee lamaan hin diriirsin; Isaan irrattis hin gaddin; kooluu ija keetiis Mu’uminootaaf gadi qabi

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

“Dhugumatti ani, anatu sodaachisaa ifa galaadha” jedhi.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Akkuma qoqqooddattoota irratti buufne

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Isaan Qur’aana garee taasisan (gariitti amananii garitti kafaran).

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Gooftaa keetti kakannee! dhugumatti hunda isaanii ni gaafanna.

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Waan isaan dalagaa turan irraa

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Waan itti ajajamte ifatti labsi; Mushrikoota irraas garagali.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Dhugumatti, warra sitti qishnan siif geenyeerra.

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

(Isaan) warra Rabbii wajjiin gabbaramaa biraa godhan; fuulduratti beeku.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Dhugumatti waan isaan jedhanuun qomni kee rakkachuu ni beekna.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Gooftaa kee faarsuu wajjin Isa qulqulleessiWarra sujuudan irraas ta’i

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Hanga dhugaan (duuti) sitti dhufutti Gooftaa kee gabbari.