ترجمة معاني سورة الحجر باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - مجمع الملك فهد

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Elif. Lâm. Râ. Bunlar Kitab’ın ve apaçık bir Kur'an’ın âyetleridir.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun. (Kötü sonucu) yakında bilecekler!

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Dediler ki: «Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Kur'an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Onlara bir peygamber gelmeye dursun, hemen onunla alay ederlerdi.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

İşte böylece biz onu, (şirki ve inkârcılığı) suçluların kalplerine böyle sokarız.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hâlâ buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Gökte büyük yıldızlar yarattık ve onları bakanlar için süsledik.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Yeri uzatıp yaydık, orada sabit dağlar yerleştirdik, yine orada miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçim vasıtaları yarattık.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Her şeyin hâzineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Bulut yüklü rüzgarları gönderdik de gökten su indirdik ve onunla sizi suladık. Yoksa siz suyu toplayamazdınız.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Şüphesiz hepsini de haşredecek (kıyâmette toplayacak) olan Rabbindir; çünkü O, hikmet sahibidir; her şeyi hakkıyla bilendir.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

«Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!»

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. 

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

(İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Allah: Sen kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Bilinen bir vakte kadar.

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(İblis) dedi ki: Rabbim! beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

«Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

(Rasûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver. 

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Elçiler Lût âilesine gelince,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ona (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; dedi.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Allah’tan korkun, beni rezil etmeyin!»

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Kavmi de Lût'a şöyle demişlerdi: "Seni âlemlerden (birini misafir etmekten) menetmemiş miydik?

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(Rasûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler..

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Kazanmış oldukları şeyler, (başlarına geleni) onlardan savamamıştı.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve Yüce Kur'an'ı verdik.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme; onlara da üzülme. Mü'minleri ise, kanatların altına al (onlara karşı alçak gönüllü ol).

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara (onu bölük pörçük edenlere) azabı indirmişizdir.

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Yaptıklarından dolayı.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!