ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الأمهرية من كتاب الترجمة الأمهرية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህች (አናቅጽ) ከመጽሐፉ አንቀጾችና ገላጭ ከኾነው ቁርኣን ናት፡፡

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ ቀን) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ፡፡

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

ተዋቸው ይብሉ፤ ይጠቀሙም፡፡ ተስፋም ያዘናጋቸው፡፡ በእርግጥም (መጥፎ ፍጻሜያቸውን) ያውቃሉ፡፡

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ (ጊዜያት) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም፡፡

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም፡፡ (ከእርሱ) አይቆዩምም፡፡

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

«አንተ ያ በእርሱ ላይ ቁርኣን የተወረደለት ሆይ! አንተ በእርግጥ ዕብድ ነህ» አሉም፡፡

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

«ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት (መስካሪ) ለምን አትመጣንም» (አሉ)፡፡

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

መላእክትን በእውነት (በቅጣት) እንጂ አናወርድም፡፡ ያን ጊዜም የሚቆዩ አይደሉም፡፡

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

እኛ ቁርኣንን እኛው አወረድነው፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎቹ ነን፡፡

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

ከአንተም በፊት በነበሩት በመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ውስጥ (መልክተኞችን) በእርግጥ ልከናል፡፡

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

ማንኛውም መልእክተኛ በእርሱ የሚያላግጡበት ኾነው እንጅ አይመጣቸውም ነበር፡፡

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

እንደዚሁ (ማስተባበልን) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን፡፡

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

በእርሱ አያምኑበትም፡፡ የቀድሞዎቹም ድርጊት በእርግጥ አልፋለች፤ (እንደጠፉ ይጠፋሉ)፡፡

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ፤

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

«የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው፡፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን» ባሉ ነበር፡፡

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

በሰማይም ላይ ቡርጆችን በእርግጥ አድርገናል፡፡ ለተመልካቾችም (በከዋክብት) አጊጠናታል፡፡

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

ከተባረረ ሰይጣንም ሁሉ ጠብቀናታል፡፡

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

ግን (ወሬ) መስማትን የሚሰርቅ ወዲየውኑ አብሪ ችቦ ይከተለዋል፡፡ (ያቃጥለዋል)፡፡

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

ምድርንም ዘረጋናት፡፡ በውስጧም ኮረብታዎችን ጣልናባት፡፡ በውስጧም (የተለካን) በቃይ ሁሉ አበቀልንባት፡፡

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መኖሪያዎችንና ለእርሱ መጋቢዎቹ ያልኾናችሁትንም (እንስሳትን) አደረግንላችሁ፡፡

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

መካዚኖቹም (መክፈቻቸው) እኛ ዘንድ ያልሆነ ምንም ነገር የለም፡፡ በተወሰነም ልክ እንጂ አናወርደውም፡፡

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

ነፋሶችንም (ደመናን) ተሸካሚዎች አድርገን ላክን፡፡ ከሰማይም (ከደመና) ዝናብን አወረድን፡፡ እርሱንም አጠጣናችሁ፡፡ እናንተም ለእርሱ አድላቢዎች አይደላችሁም፡፡

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

እኛም ሕያው የምናደርግና የምንገድል እኛው ብቻ ነን፡፡ እኛም (ፍጡርን ሁሉ ) የምንወርስ (ቀሪ) ነን፡፡

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

ከእናንተም ተቀዳሚዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡ ወደ ኋላም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

ጌታህም እርሱ ይሰበስባችኋል፡፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

ሰውንም ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጥቁር ጭቃ በእርግጥ ፈጠርነው፡፡

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

ጃንንም (ከሰው) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው፡፡

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

ጌታህም ለመላእክት ባለጊዜ (አስታውስ)፡፡ እኔ ሰውን ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጭቃ እፈጥራለሁ፡፡

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(ፍጥረቱን) ባስተካከልኩትና በውስጡ ከመንፈሴ በነፋሁበትም ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ፡፡

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ፡፡

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር፡፡ ከሰጋጆቹ ጋር ከመኾን እንቢ አለ፡፡

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(አላህም) «ኢብሊስ ሆይ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ» አለው፡፡

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

«ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከግም ጭቃ ለፈጠርከው ሰው ልሰግድ አይገባኝም» አለ፡፡

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(አላህ) አለው «ከርሷም ውጣ፡፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና፡፡»

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

«ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ፡፡»

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

«ጌታዬ ሆይ! እንግዲውያስ (ሰዎች) እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

(አላህም) አለ «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

«እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(ኢብሊስ) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔን በማጥመምህ ይኹንብኝ ለነርሱ በምድር ላይ (ኀጢአትን) እሸልምላቸዋለሁ፡፡ ሁሉንም አጠማቸዋለሁም፡፡»

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

«ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

«እነሆ ባሮቼ በእነሱ ላይ ላንተ ስልጣን የለህም፡፡ ከጠማሞቹ የተከተለህ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡»

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

«ገሀነምም (ለርሱና ለተከተሉት) ለመላውም በእርግጥ ቀጠሯቸው ናት፡፡

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

«ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት፡፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ፡፡

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

«እነዚያ (ከኀጢአት) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

«ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት (ይባላሉ)፡፡

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

«ባልጋዎችም ላይ ፊት ለፊት የሚቅጣጩ ወንድማማቾች ኾነው በደረቶቻቸው ውስጥ ከቂም ያለውን ሁሉ እናስወግዳለን፡፡

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

«በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካቸውም፡፡ እነሱም ከእርሷ የሚወጡ አይደሉም፡፡»

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

ባሮቼን እኔ መሓሪው አዛኙ እኔው ብቻ መኾኔን ንገራቸው፡፡

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው)፡፡

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

ከኢብራሂም እንግዶችም (ወሬ) ንገራቸው፡፡

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

በእርሱ ላይ በገቡና ሰላም ባሉት ጊዜ የኾነውን (አስታውስ)፡፡ (እርሱም) «እኛ ከእናንተ ፈሪዎች ነን» አላቸው፡፡

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

«አትፍራ፤ እኛ ዐዋቂ በኾነ ወንድ ልጅ እናበስርሃለን» አሉት፡፡

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

«እርጅና የደረሰብኝ ከመኾኔ ጋር አበሰራችሁኝን በምን ታበስሩኛላችሁ» አለ፡፡

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

«በእውነት አበሰርንህ፡፡ ከተሰፋ ቆራጮችም አትኹን» አሉ፡፡

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

«ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው» አለ፡፡

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው» አለ፡፡

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

«እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል» አሉት፡፡

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

«የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ፡፡ (እነርሱን) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን፡፡

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

«ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷን (በቅጣቱ ውስጥ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል» (አሉ)፡፡

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

መልክተኞቹም የሉጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ጊዜ፤

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

(ሉጥ) «እናንተ የተሳታችሁ ሕዝቦች ናችሁ» አላቸው፡፡

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

«አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ» አሉት፡፡

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

«እውነትንም ይዘን መጣንህ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

ከቤተሰብህም ጋር በሌሊቱ ከፊል ኺድ፡፡ ከኋላቸውም ተከተል፡፡ ከእናንተም አንድም ሰው ወደ ኋላው አይገላመጥ፡፡ ወደ ታዘዛችሁበትም ስፍራ እለፉ» (አሉት)፡፡

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

ወደርሱም ያንን ትእዛዝ አወረድን፡፡ (እርሱም) የእነዚህ (ሕዝቦች) መጨረሻ ያነጉ ሲኾኑ (ሥራቸው) መቆረጥ ነው፡፡

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ፡፡

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(ሉጥም) አለ «እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ፡፡

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

«አላህንም ፍሩ፤ አታሳፍሩኝም፡፡»

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

«ከዓለማት (ማንንም እንዳታስተናግድ) አልከለከልንህምን» አሉት፡፡

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(ሉጥም) «እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (አግቧቸው)» አለ፡፡

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ፡፡

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

ጩኸቲቱም ፀሐይ የወጣችባቸው ሲኾኑ ያዘቻቸው፡፡

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

ላይዋንም ከታችዋ አደረግን፡፡ በእነሱም ላይ የሸክላ ደንጊያዎችን አዘነብንባቸው፡፡

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

በዚህ ውስጥ ለተመልካቾች በእርግጥ መገምገሚያዎች አሉበት፡፡

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

እሷም (ከተማይቱ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት፡፡

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

በዚህ ውስጥ በእርግጥ ለምእምናን መገሰጫ አለ፡፡

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ፤

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

ከነሱም ተበቀልን ሁለቱም (የሉጥና የአይከት ሕዝቦች ከተሞች) በእርግጥ በግልጽ መንገድ ላይ ናቸው፡፡

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

የሒጅርም ሰዎች መልክተኞቹን በእርግጥ አስተባበሉ፡፡

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

ተዓምራታችንንም ሰጠናቸው፡፡ ከእርሷም ዘንጊዎች ነበሩ፡፡

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር፡፡

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

ያነጉም ሲኾኑ ጩኸት ያዘቻቸው፤ (ወደሙ)፡፡

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

ይሠሩትም የነበሩት ሕንጻ ምንም አልጠቀማቸውም፡፡

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

ሰማያትንና ምድርንም በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በእውነት እንጂ (በላግጣ) አልፈጠርንም፡፡ ሰዓቲቱም በእርግጥ መጪ ናት፡፡ መልካምንም ይቅርታ አድርግላቸው፡፡

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

ጌታህ እርሱ (ያልነበረን) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

ከሚደጋገሙ የኾኑን ሰባትንና ታላቁንም ቁርኣን (በሙሉ) በእርግጥ ሰጠንህ፡፡

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

ከእነርሱ (ከከሓዲዎች) ብዙዎችን ወገኖች በእርሱ ወደ አጣቀምንበት ጸጋ ዓይኖችህን አትዘርጋ፡፡ በእነሱም ላይ (ባያምኑ) አትዘን፡፡ ክንፍህንም ለምእምናን አለዝብ፡፡

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

በልም «እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ፡፡»

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

(ሰዎችን ለማገድ የመካን በሮች) በተከፋፈሉት ላይ እንደ አወረድነው (በኾነ ቅጣት አሰፈራሪያችሁ ነኝ በል)፡፡

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

(እነርሱም) እነዚያ ቁርኣንንን ክፍልፍሎች ያደረጉ ናቸው፡፡

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

በጌታህም እንምላለን፡፡ ሁላቸውንም እንጠይቃቸዋለን፤

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ፡፡

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

ተሳላቂዎችን ሁሉ እኛ በቅተንሃል፡፡

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

(እነሱም) እነዚያ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክን ያደረጉ ናቸው፡፡ በእርግጥም (ፍጻሜያቸውን) ወደፊት ያውቃሉ፡፡

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን፡፡

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ኹን፡፡

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

እውነቱም (ሞት) እስኪመጣህ ድረስ ጌታህን ተገዛ፡፡