ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الأمهرية من كتاب الترجمة الأمهرية

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

አል-ረሕማን፤

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

ቁርኣንን አስተማረ፡፡

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

ሰውን ፈጠረ፡፡

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

መናገርን አስተማረው፡፡

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ (ይኼዳሉ)፡፡

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

ሐረግና ዛፍም (ለእርሱ) ይሰግዳሉ፡፡

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

ሰማይንም አጓናት፡፡ ትክክለኛነትንም ደነገገ፡፡

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

መመዘንንም በትክክል መዝኑ፡፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ፡፡

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት፡፡

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

የገለባ ባለቤት የኾነ ቅንጣትም፡፡ ባለ መልካም መዐዛ ቅጠሎችም (ያሉባት ስትኾን)፡፡

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

(ሰዎችና ጋኔኖች ሆይ!) ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

ሰውን እንደ ሸክላ ከሚቅጨለጨል ደረቅ ጭቃ ፈጠረው፡፡

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው፡፡

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው፡፡

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(እንዳይዋሐዱ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ፡፡ (አንዱ ባንዱ ላይ) ወሰን አያልፉም፡፡

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ?›

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

ሉልና መርጃን ከሁለቱ ይወጣል፡፡

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም (ታንኳዎች) የእርሱ ናቸው፡፡

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

በእርሷ (በምድር) ላይ ያለው ሁሉ ጠፊ ነው፡፡

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

የልቅናና የልግሥና ባለቤት የኾነው የጌታህ ፊትም ይቀራል፡፡ (አይጠፋም)፡፡

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

በሰማያትና በምድር ውስጥ ያሉት ሁሉ ይለምኑታል፡፡ በየቀኑ ሁሉ እርሱ በሥራ ላይ ነው፡፡

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ?›

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

እናንተ ሁለት ከባዶች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆይ! ለእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባለን፡፡

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

የጋኔንና የሰው ጭፍሮች ሆይ! ከሰማያትና ከምድር ቀበሌዎች መውጣትን ብትችሉ ውጡ፡፡ በስልጣን እንጅ አትወጡም፡፡ (ግን ስልጣን የላችሁም)

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል፣ ጭስም ይላክባችኋል፡፡ (ሁለታችሁም) አትርረዱምም፡፡

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ፤ (ጭንቁን ምን አበረታው)፡፡

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

በዚያም ቀን ሰውም ጃንም ከኃጢኣቱ ገና አይጠየቅም፡፡

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

ከሓዲዎች በምልክታቸው ይታወቃሉ፡፡ አናቶቻቸውንና ጫማዎቻቸውንም ይያዛሉ፡፡

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ፡፡

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት (ይባላሉ)፡፡

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፍል ውሃ መካከል ይመላለሳሉ፡፡

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት፡፡

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ (ገነቶች አልሉት)፡፡

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ፡፡

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች (እርጥብና ደረቅ) አልሉ፡፡

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

የውስጥ ጉስጉሳቸው ከወፍራም ሐር በኾኑ ምንጣፎች ላይ የተመቻቹ ሲኾኑ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡ የሁለቱም ገነቶች ፍሬ (ለለቃሚ) ቅርብ ነው፡፡

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

በውስጣቸው ከበፊታቸው (ከባሎቻቸው በፊት) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች (ሴቶች) አልሉ፡፡

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?›

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ፡፡

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

በውስጣቸው ፍራፍሬ፣ ዘምባባም፣ ሩማንም አልለ፡፡

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች (ሴቶች) አልሉ፡፡

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

ከነርሱ በፊት ሰውም ጃንም አልገሰሳቸውም፡፡

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባበላላችሁ?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ (ይቀመጣሉ)፡፡

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ፡፡