ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

اللهِ رحمان (دارای رحمت گسترده).

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

قرآن را با ساده‌ کردن حفظ آن، وآسان‌سازی فهم معانی‌اش به انسان آموخت.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

و انسان را درست‌اندام، و با تصویری نیکو آفرید.

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

به او آموخت که چگونه آنچه را در ضمیر خویش دارد با گفتن و نوشتن بیان کند.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

خورشید و ماه را اندازه کرد؛ که به حساب پایداری حرکت می‌کنند؛ تا مردم شمار سال‌ها و حساب را بدانند.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

و گیاهان بدون ساقه و درخت، برای الله سبحانه درحالی‌که فرمانبر و تسلیم او هستند سجده می‌کنند.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

و آسمان را سقفی برای زمین بر فراز آن بالا برد، و عدالت را در زمین استوار کرد، و بندگانش را به آن فرمان داد.

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

عدالت را استوار کرد تا - ای مردم- ستم روا ندارید و در وزن و پیمانه خیانت نکنید.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

و وزن را میان یکدیگر به انصاف برپا دارید، و هرگاه برای دیگران پیمانه یا وزن می‌کنید از وزن و پیمانه نکاهید.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

و زمین را برای آرام‌ گرفتنِ مخلوقات بر روی آن آماده ساخت.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

در آن درختانی است که میوه‌های گوناگونی ثمر می‌دهند، و نخل‌های دارای غلاف‌های شکوفه که خرما در آن است.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

و در آن دانه‌هایی دارای کاه مانند گندم و جو، و گیاهانی که از بوی آن خود را خوشبو می‌کنید، وجود دارد.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

آدم علیه السلام را از گِلی خشک که صدایی طنین‌دار مانند گِل پخته‌شده‌ از آن شنیده می‌شود آفرید.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

و پدر جنیان را از زبانۀ خالصی از دود آفرید.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

پس- ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

پروردگار دو مشرق و دو مغرب خورشید در زمستان و تابستان.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

الله دو دریای شور و شیرین را به گونه‌ای در هم آمیخت که چشم آن را می‌بیند که به هم برخورد می‌کنند.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

میان آن دو دریا مانعی است که هر یک از آن دو را بازمی‌دارد از اینکه بر دیگری طغیان کند تا دریای شیرین، شیرین و دریای شور، شور بماند.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

از هر دو دریا مرواریدهای بزرگ و کوچک استخراج می‌شود.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

و تصرف در کشتی‌های همچون کوه‌ها که در دریاها روان هستند، فقط برای او تعالی است.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

تمام مخلوقاتی که بر روی زمین هستند بدون تردید نابود می‌شوند.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

و - ای رسول- وجه پروردگار صاحب عظمتِ تو، و نیکوکار و بخشنده بر بندگانش، باقی می‌ماند و هرگز فنایی به او نمی‌رسد.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

تمام فرشتگانی که در آسمان‌ها، و تمام جن‌ها و انسان‌هایی که در زمین هستند؛ نیازهای‌شان را از او می‌خواهند، او تعالی هر روز به یکی از کارهای بندگانش؛ از زنده‌کردن و میراندن و روزی و سایر امور می‌پردازد.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

- ای گروه انس و جن- به زودی به حساب شما خواهیم پرداخت آن‌گاه هرکس را به پاداش یا کیفری که استحقاقش را دارد جزا می‌دهیم.

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

و در روز قیامت آن‌گاه که جنیان و انسان‌ها گرد آورده شوند الله می‌فرماید: ای گروه جن و انس، اگر می‌توانید گریزگاهی در یکی از نواحی آسمان‌ها و زمین برای خودتان بیابید پس این کار را بکنید، در صورتی‌که این کار را جز به زور و بَیّنه‌ای، هرگز نخواهید توانست انجام دهید، و کجا این امکان برای‌تان وجود دارد؟

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

- ای گروه انس و جن- زبانه‌ای از آتش بدون دود، و دودی بدون زبانه بر شما فرستاده می‌شود، و نمی‌توانید از آن جلوگیری کنید.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

پس آن‌گاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن بشکافد و رنگش در درخشندگی مانند روغن قرمز شود.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

در آن روز بزرگ هیچ انسان و جنی از گناهان‌شان مورد سوال قرار نمی‌گیرد؛ چون الله به اعمال‌شان آگاهی دارد.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

مجرمان در روز قیامت با نشانه‌های‌شان یعنی سیاهی چهره‌ها و کبودی چشمان‌شان شناخته می‌شوند، و موی جلوی سرشان به پاهای‌شان بسته می‌شود و به جهنم افکنده می‌شوند.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

و از روی توبیخ به آنها گفته می‌شود: این همان جهنمی است که مجرمان در دنیا آن را تکذیب می‌کردند، امّا اکنون در برابر چشمان‌شان است و نمی‌توانند آن را انکار کنند.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

میان آن و آب بسیار داغ سرگردان هستند.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

و برای کسی‌که از ایستادن در برابر پروردگارش در آخرت بترسد و ایمان آوَرَد و عمل صالح انجام دهد، دو باغ است.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

و این دو باغ، شاخه‌هایی بزرگ و تر و تازه و ثَمَردهنده دارند.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

در این دو باغ دو چشمه است که آب آنها در این دو باغ جاری است.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

در این دو باغ از هر میوۀ لذیذی دو گونه است.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

بر فرش‌هایی که آستری آنها از ابریشم کلفت است تکیه زده‌اند، و ثمرها و میوه‌هایی که از آن دو باغ به دست می‌آید چنان نزدیک است که ایستاده و نشسته و تکیه‌زده به آن دسترسی دارند.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

در آن باغ‌ها زنانی هستند که فقط به شوهران‌شان چشم دوخته‌اند، و قبل از شوهران‌شان هیچ انسان و جنی دوشیزگی آنها را از بین نبرده است.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

گویی در زیبایی و درخشندگی یاقوت و مرجان هستند.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

جزای کسی‌که به نیکی از پروردگارش فرمان‌برداری کند چیست جز اینکه الله پاداش نیکی به او دهد؟!

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

و غیر از دو باغ مذکور دو باغ دیگر است.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

که رنگ سبزشان تشدید یافته است.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

در این دو باغ دو چشمه هستند که آب زیادی فوران می‌کنند، و فوران آب‌شان قطع نمی‌شود.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

در این دو باغ میوۀ فراوان و نخل بزرگ و انار است.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

در این دو باغ زنانی خوش‌اخلاق و زیبارو هستند.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

حورانی پرده‌نشین در خیمه‌ها برای حفاظت از آنها.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

قبل از شوهران‌شان هیچ انسان و جنی به آنها نزدیک نشده است.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

بر بالش‌هایی پوشیده‌شده با روپوش سبز، و فرش‌هایی زیبا تکیه زده‌اند.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

پس - ای گروه جن و انس- کدام‌یک از نعمت‌های فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

بزرگ و زیاد است خیر نام پروردگارت که دارای شُکوه و احسان و بخشش بر بندگانش است.