ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

1. El Clemente.

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

2. Ha enseñado el Corán.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

3. Ha creado al hombre

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

4. y le ha enseñado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con corrección).

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

5. El sol y la luna (recorren sus órbitas) con precisión.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

6. Las plantas[994] y los árboles se postran (ante su Señor).
____________________
[994] También puede significar “las estrellas”.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

7. Elevó el cielo y estableció la balanza de la justicia

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

8. para que no transgredieran sus límites.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

9. Sean justos y equitativos cuando pesen y midan, y no hagan trampas.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

10. Y (Al-lah) dispuso la tierra para Sus criaturas.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

11. En ella hay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de dátiles,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

12. granos con cáscara y plantas aromáticas.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

13. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

14. Creó al hombre de barro seco como el que se emplea para hacer la cerámica.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

15. Y creó a los yinn de una llama de fuego puro, sin humo.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

16. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

17. Él es el Señor de los dos amaneceres y de las dos puestas de sol[995].
____________________
[995] Ver la nota de la aleya 5 de la sura 37.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

18. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

19. (Él hace que) las dos masas de agua (la dulce de los ríos y la salada del mar) confluyan

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

20. sin que traspasen una barrera establecida entre las dos[996].
____________________
[996] Ver la nota de la aleya 53 de la sura 25.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

21. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

22. De ellas se extraen la perla y el coral.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

23. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

24. A Él pertenece (el hecho de) que embarcaciones como montañas (por su gran tamaño) naveguen en el mar.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

25. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

26. Todo cuanto existe sobre la faz (de la tierra) perecerá.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

27. Y solo el solemne y honorable rostro[997] de tu Señor permanecerá para siempre.
____________________
[997] Ver la nota de la aleya 115 de la sura 2.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

28. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

29. Cuanto hay en los cielos y en la tierra Le suplican, y Él cada día atiende los asuntos (de Su creación).

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

30. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

31. Nos encargaremos de (juzgarlos a) ustedes dos, hombres y yinn[998].
____________________
[998] El término utilizado para denominar a los hombres y a los yinnes zaqalan que significa “los dos pesos”porque son un peso o una carga para la tierra, tanto vivos como muertos, o porque ambos cargan con muchos pecados.

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

32. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

33. ¡Comunidades de yinn y hombres!, si pueden traspasar los confines de los cielos y de la tierra (para escapar) de Al-lah, háganlo; mas solo podrían traspasarlos por orden Mía.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

34. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

35. (Si intentaran escapar) se les arrojarían llamaradas de fuego y humo (o cobre fundido) y no podrían protegerse.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

36. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

37. Y cuando el cielo se rasgue (para que desciendan los ángeles el Día de la Resurrección) parecerá una flor teñida de rojo (o del color de los metales fundidos, debido al horror de ese día).

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

38. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

39. Ese día no será necesario preguntar a ningún hombre o yinn sobre sus pecados.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

40. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

41. Los pecadores incrédulos serán reconocidos por unas marcas (distintivas)[999] y (los ángeles) los tomarán por el copete y por los pies (para arrojarlos al fuego).
____________________
[999] Como por tener el rostro ensombrecido.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

42. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

43. Este es el Infierno que los pecadores incrédulos negaban.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

44. Sufrirán alternativamente (y de manera continua) el castigo del fuego y el del agua hirviendo.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

45. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

46. Mas quien haya temido comparecer ante su Señor (y haya obrado bien) tendrá dos jardines.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

47. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

48. Las ramas (de los árboles de dichos jardines) estarán cargadas de frutos.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

49. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

50. En ambos habrá dos manantiales cuyas aguas fluirán libremente.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

51. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

52. Ambos producirán dos tipos distintos de cada clase de fruta[1000].
____________________
[1000] Uno será similar al que conocieron en la tierra y el otro no lo habrán probado jamás.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

53. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

54. (Sus habitantes) estarán recostados en lechos recubiertos de brocado, y las frutas de ambos jardines estarán al alcance de la mano.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

55. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

56. En ambos habrá (hermosas huríes) que solo mirarán a sus esposos y que ningún hombre o yinn habrá tocado con anterioridad.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

57. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

58. (Su belleza) se asemejará a la de los rubíes y a la del coral.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

59. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

60. ¿Acaso el bien no merece el bien como recompensa?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

61. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

62. Y habrá otros dos jardines (para ellos) aparte de los anteriores.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

63. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

64. (Dichos jardines) serán de un verde oscuro (debido a su frondosidad).

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

65. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

66. En ambos brotarán continuamente dos manantiales.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

67. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

68. En ambos habrá distintos tipos de frutas, palmeras y granados.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

69. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

70. En dichos jardines habrá (mujeres) virtuosas y bellas.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

71. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

72. (Esas mujeres) serán huríes protegidas[1001] en pabellones.
____________________
[1001] Otra posible interpretación es que esas huríes se guardarán de mirar a otros que no sean sus esposos.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

73. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

74. Ningún hombre o yinn las habrá tocado con anterioridad.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

75. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

76. Estarán recostadas sobre verdes cojines y bellas alfombras.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

77. ¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes, yinn y hombres, negarán, pues?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

78. Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño de la Majestad y del Honor.